一首歌曲有11人合作，再加上MV两大主角，会碰撞出怎样的火花？

 

 

Dvicio是一支高颜值的西班牙鲜肉乐队，成员是五个年轻帅气的小伙子，分别是主唱兼吉他手Andrés Ceballos Sanchez，贝斯手Martín Ceballos Sanchez，吉他手Alberto González "Missis"和Nacho Gotor，以及鼓手Luis Gonzalvo。

 

一首《Paraíso》使他们收获成功。西班牙的麦当劳公司将这首歌制作成了flashmob（快闪），用于商品的促销活动。从2015年开始，Dvicio开了属于让他们的演唱会，参加了Telecinco的综艺Pasapalabra。在全世界范围内，尤其是在欧洲、美洲、非洲积累了不错的人气。

 

（图源：Instagram@dvicio）

 

Reik是一支来自墨西哥的乐队，由主唱Jesús Navarro、吉他手Julio Ramírez和鼓手Gilberto Marín组成，曾经一首《Noviembre Sin Ti》广为传唱，西语学子有谁没听过呢！Reik的歌曲所以抒情为主，总能引起听众的共鸣，唱到人们的心里。

 

（图源：Instagram@reikmk）

 

ChocQuibTown是一个哥伦比亚嘻哈乐队，乐队成员有Carlos "Tostao" Valencia（说唱），他的妻子Gloria "Goyo" Martínez（主唱和说唱），以及Gloria的兄弟Miguel "Slow" Martínez（制作和说唱）。乐队的音乐受到各种现代风格的影响，包括嘻哈和电子乐，结合了传统的哥伦比亚风格，包括萨尔萨舞、拉丁爵士乐和非洲拉丁节奏。

 

（图源：Instagram@chocquibtown）

 

看了上面的介绍，你一定了解，今天安利的这首《Dosisi》，就是由Dvicio、Reik和ChocQuibTown携手合作，掐指一算，这首歌竟有11个人演绎，最近西语合作曲的人数真是越来越多了！

 

（图源：Instagram@ester_exposito）

 

《Dosis》不仅集合了三大乐队，MV还有《名校风暴》中的女伯爵Carla饰演者Ester Expósito倾情加盟，简直美颜暴击！MV男主为演员Rubén Bernal，也是个大帅哥，这是什么神仙组合！

 

 

看完MV，化身柠檬精！赶紧一起来听一听这首明星云集的《Dosisi》吧！

 

歌曲视频请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/d30223z17ag.html

 

✿【中西歌词】✿

Solo dios sabe, solo dios
Qué es lo que te pasa
Qué es lo que te pasa, sí hey hey
Escuché tu nota de voz
Ya hoy llegando a casa (llegando a casa)
只有上帝知道
你过得怎样
过得怎么样
我听着你的语音消息
如今我已经回到了家

 

Solo con un beso
Poco a poco quitando el peso
No hay problema que lo arregle el sexo
Sexo, ya ves
仅仅只需要一个吻
能让我慢慢忘记你
我可以整理好和你的关系
你会看到

 

Maneja los tiempos
Que la vida es solo un momento
Yo no soy el malo en tu cuento
Y sabes muy bien
掌控好时间
生活仅仅一瞬
我不再是你故事中的坏人
你已经清楚地知道

 

Que nuestro corazón 
Late al mismo tiempo
Tiempo es lo que tengo
Para compartir los dos
Dosis de momento juntos
Por si llega el fin del mundo
多想我们的心跳
在同一时刻跳动
我拥有的时光
都能和你分享
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

Si nuestro corazón 
Late al mismo tiempo
Tiempo es lo que tengo
Para compartir los dos
Dosis de momento juntos
Por si llega el fin del mundo
如果我们的心跳
在同一时刻跳动
我拥有的时光
都能和你分享
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
Dosis de momentos juntos
Por si llega el fin del mundo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
Dosis de momentos juntos
Por si llega el fin del mundo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

No es un momento de pelea
Te quiero aunque nadie lo crea (that's right)
Y es que eres mi dosis perfecta
Solo con verte sube la marea
A tuttifruti saben tus besos
Bien bien duti love love duty
Tú eres mi rey y yo soy tu reina
El que tiene su tienda pues que la atienda
不是争吵的时候
我爱你尽管无人相信
你是我的最佳适配
只有见到你我才会心潮涌动
你的吻就像是什锦果糖
酸酸甜甜就是爱的味道
你是我的国王我是你的王后
尽管我们各有各的生活

 

Solo con un beso
Poco a poco quitando el peso
No hay problema que lo arregle el sexo
Sexo, ya ves
仅仅只需要一个吻
能让我慢慢忘记你
我可以整理好和你的关系
你会看到

 

Maneja los tiempos
Que la vida es solo un momento
Yo no soy el malo en tu cuento
Y sabes muy bien
掌控好时间
生活仅仅一瞬
我不再是你故事中的坏人
你已经清楚地知道

 

Que nuestro corazón 
Late al mismo tiempo
Tiempo es lo que tengo
Para compartir los dos
Dosis de momento juntos
Por si llega el fin del mundo
多想我们的心跳
在同一时刻跳动
我拥有的时光
都能和你分享
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

Si nuestro corazón 
Late al mismo tiempo
Tiempo es lo que tengo
Para compartir los dos
Dosis de momento juntos
Por si llega el fin del mundo
如果我们的心跳
在同一时刻跳动
我拥有的时光
都能和你分享
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
Dosis de momentos juntos
Por si llega el fin del mundo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
Dosis de momentos juntos
Por si llega el fin del mundo
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh, oh oh
只要一点点共处的时间
是否就能走到世界尽头

 

La dosis perfecta
Colombia
España
México
La reina del combo
完美的适配度
哥伦比亚
西班牙
墨西哥
组合的女王

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！