《时代周刊》公布2019年度十佳影片，排名第一的竟是西班牙电影？
作者：Maddi77 翻译
来源：elconfidencial
2019-12-14 09:40
2019你看了什么电影？哪些给你留下了深刻影响？
最近《时代周刊》（Time）发布了2019年年度十佳影片榜单！这十部电影包含多种类型和风格，各有特色。
重点是，位居该榜单首位的竟是一部西班牙电影，导演赫赫有名，你能猜到吗？
接下来就和大家分享这份优秀电影榜单！
10. Estafadoras de Wall Street（舞女大盗）
"Estafadoras de Wall Street", escrita y dirigda por Lorene Scafaria y protagonizada por Jennifer López, ocupa el puesto número diez. Esta cinta explica cómo es eso de pasar rápidamente de no tener nada a comerse el mundo perdiendo la humanidad por el camino y lo hace a través de planos secuencia y montajes musicales.
由劳伦·斯卡法莉娅执导编剧、詹妮弗·洛佩兹主演的《舞女大盗》排名第十。这部电影讲述了主人公从社会最低层到最高层，在这个过程中逐渐失去人性的故事，并通过连续镜头和音乐蒙太奇的手法来来展现出来。
9. Un hermoso día en el barrio（邻里美好的一天）
En el puesto número nueve se sitúa la película de Marielle Helle protagonizada por Tom Hanks que ha llegado a los cines de Estados Unidos y que narra la vida de Fred Rogers, creador y presentador de un conocido programa de televisión infantil de los años 60.
由玛丽埃尔·海勒执导，汤姆·汉克斯主演的这部电影居于第九位，已经在美国各电影院上映，讲述美国60年代著名的儿童电视节目主持人兼作家罗杰斯的人生故事。
8. Yo soy Dolemite（我叫多麦特）
La octava posición del "Top 10" es para "Yo soy Dolemite", una película dirigida por Craig Brewer y protagonizada por Eddie Murphy que cuenta la historia de Rudy Ray Moore, un artista que adoptó la personalidad de un proxeneta apodado Delomite durante los 60.
排在第八位的是《我叫多麦特》，由克雷格·布鲁尔执导，艾迪·莫非主演，讲述了在60年代，演员鲁迪·雷·穆尔以Dolemite为绰号化身皮条客的故事。
7. Puñales por la espalda（利刃出鞘）
Esta película de suspense ocupa la séptima posición del "ranking" de "Time". Dirigida por Rian Johnson, esta cinta trata un misterio moderno en el que un grupo de investigadores debe descubrir quién ha sido el asesino del patriarca de una familia.
悬疑电影《利刃出鞘》在《时代周刊》年度十佳影片排行榜中居于第七位，由莱恩·约翰逊执导，电影讲述了一个现代的谜案，其中一组调查者必须找出谁是杀死一个家庭掌权者的杀手。
6. Parásitos（寄生虫）
La sexta posición es para la cinta coreana "Parásitos", un filme, con firma de Bong Joon-ho, que se ha llevado la Palma de Oro, trata sobre cómo una familia muy pobre trata de parecerse a una muy rica.
排在第六的是韩国电影《寄生虫》，由奉俊昊执导，获得了第72届戛纳电影节金棕榈奖，讲述了一个极度贫穷的家庭试图变富裕的故事。
5. Mujercitas（小妇人）
La adaptación de Greta Grewing de la novela "Mujercitas" ocupa el puesto número 5 de la clasificación. Esta película, protagonizada por Saoirse Ronan, cuenta la historia de cuatro hermanas que atraviesan Massachussets con su madre durante la Guerra Civil, momento en el que las jóvenes protagonistas conocen el amor y empiezan a dar importancia a los lazos familiares.
这部改编自小说《小妇人》，由格蕾塔·葛韦格编剧执导的电影排在第五位。西尔莎·罗南主演，讲述了四姐妹在内战期间与母亲穿越马萨诸塞州的故事，那时年轻的主角们懂得了爱情并开始注重家庭关系。
4. Historia de un matrimonio（婚姻故事）
En esta película de Noah Baumach, calificada como la cuarta mejor de 2019 por la revista "Time", Adam Driver y Scarlett Johansson interpretan a un director de teatro y su mujer que luchan por superar un divorcio que les llevará al extremo, tanto en la faceta personal como en la creativa.
、由诺亚·鲍姆巴赫执导的《婚姻故事》在《时代周刊》年度十佳影片排行榜中排名第四，亚当·德赖弗和斯嘉丽·约翰逊分别饰演一名戏剧导演和他的妻子，他们努力克服离婚矛盾，这也使他们走向极端，不仅在个人方面还在创造力方面。
3. Érase una vez... en Hollywood（好莱坞往事）
La última creación de Quentin Tarantino ocupa el tercer puesto del pódium contando, de la mano de Brad Pitt, Leonardo Dicaprio y Margot Robbie la historia del actor Rick Dalton y su doble que en los sesenta atraviesan un gran cambio en su vida profesional a la vez que se plasma la relación del primero con Sharon Tate, víctima de Charles Manson en 1969.
昆汀·塔伦蒂诺的最新电影排在第三，由布拉德·皮特，莱昂纳多·迪卡普里奥和玛格特·罗比主演，讲述演员里克·道尔顿与他的替身在六十年代经历了职业生涯的巨大变化，同时揭露前者与Sharon Tate的关系，1969年Charles Manson的受害者。
2. El irlandés（爱尔兰人）
El regreso de Martin Scorsese a la gran pantalla ocupa el puesto número 2 para "Time". Esta película, protagonizada por Robert de Niro, Al Pacino y Joe Pesci, cuenta como Frank Sheeran, un veterano de guerra, estafador y asesino a sueldo, recuerda su participación en el asesinato del sindicalista Jimmy Hoffa.
马丁·斯科塞斯回归大银幕之作《爱尔兰人》在《时代周刊》年度十佳影片排行榜中排名第二。这部电影由罗伯特·德尼罗、阿尔·帕西诺和乔·佩西主演，讲述了老兵、骗子和杀手弗兰克·希兰回忆他们参与工会领袖吉米·霍法暗杀的故事。
1. Dolor y Gloria（痛苦与荣耀）
Y en el número uno se cuela la película de Pedro Almodóvar "Dolor y Gloria". En esta cinta el director español, que trabaja otra vez con Antonio Banderas, narra la historia de Salvador Mallo, un director de cine en decadencia que se ve abocado a hacer una retrospectiva vital que le lleva a revivir su infancia y juventud.
佩德罗·阿莫多瓦的电影《痛苦与荣耀》登上《时代周刊》年度十佳影片排行榜榜首。在这部电影中，西班牙大导演阿莫多瓦再次与安东尼奥·班德拉斯合作，讲述了电影导演Salvador Mallo在晚年颓败之时，回顾自己的人生，重温童年和青春的故事。
ref：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
- 相关热点：
- 西班牙语学习
