"El Ministerio del Tiempo" ya había iniciado la grabación de sus nuevos capítulos. Más de dos años después de la emisión del último, eso sí.
《时间管理局》已经开始拍摄新的剧集。距离上季最后一集发布已超过两年了。

 

 

Según confirmó TVE, la serie que emite La 1, producida por el propio ente público en colaboración con Globomedia (The Mediapro Studio) y Onza Entertainment, ya ha puesto en marcha su cuarta temporada. Regresa de la mano de Javier Olivares y Marc Vigil, con la misma idea de mezclar lo fantástico, la aventura y la historia que la ha caracterizado.
正如TVE确认的那样,剧集由其与Globomedia(Mediapro Studio)和Onza Entertainment合作制作,La 1频道播出,第四季已在制作。回归的第四季仍由Javier Olivares编剧,Marc Vigil导演,剧情仍是将奇幻、冒险和特色历史融合在一起。

 

Una de las noticias más esperadas que se ha confirmado de cara a las nuevas entregas, que se estrenarán el próximo año, es el retorno del actor Rodolfo Sancho tras su marcha en la tercera temporada. Y junto a Julián, su personaje, Amelia (Aura Garrido), Pacino (Hugo Silva), Alonso (Nacho Fresneda) y Lola (Macarena García) se vuelven a poner a las órdenes de Salvador (Jaime Blanch), Irene (Cayetana Guillén Cuervo) y Ernesto (Juan Gea) con una misión: que el pasado no cambie.
经证实,关于明年发布的新剧集最令人期待的新闻之一 ,就是演员Rodolfo Sancho在第三季离开后回归。算上他扮演的Julián,Amelia(Aura Garrido饰),Pacino(Hugo Silva饰),Alonso(Nacho Fresneda饰)和Lola(Macarena García饰)将重新听从Salvador(Jaime Blanch饰)、Irene(Cayetana Guillén Cuervo饰)和Ernesto(Juan Gea饰)的命令:保证历史不被改变。

 

Habrá «precuela»
会有“前传”

 

Por los nuevos ocho episodios, esta vez de 50 minutos y no de 70, vuelven a pasar grandes figuras, y también personajes olvidados de tiempos tan diversos como los confirmados años 80 del 'Laberinto de pasiones' de Almodóvar, o el Siglo de Oro de un joven Felipe II. Y por si fuera poco, tal y como adelantó la corporación pública, en esta ocasión el universo transmedia se va a ver enriquecido también «por una precuela llena de sorpresas reveladoras que servirá para situar a 'ministéricos' y a nuevos espectadores en el marco de los nuevos capítulos, y que revelará un gran secreto».
对于新一季的八集,这次是每集50分钟,而不是70分钟,会再次出现伟大的人物,被遗忘了的80年代阿尔莫多瓦执导的《激情迷宫》或菲利普二世黄金时代的角色。除此之外,正如媒体证实的,这次跨媒体领域也将“通过充满惊喜的前传,将管理局和新观众带入新章节,并揭示一个重大秘密”。

 

"El Ministerio del Tiempo" vio la luz el 24 de febrero de 2015 en La 1, y, 34 capítulos y tres temporadas después, sigue siendo uno de los formatos más reconocidos y exitosos de TVE. De hecho, la serie ha recibido más de una veintena de premios, como los Premios Ondas a la Mejor serie española en 2015 y 2016, sus cuatro premios Feroz, o sus seis Premios Iris.
《时间管理局》于2015年2月24日在La 1首播,在播出三季34集之后,它仍然是最受认可和最成功的TVE电视剧之一。实际上,该系列已经获得了二十多个奖项,例如2015年和2016年的Ondas最佳西班牙系列电视剧奖,四个Feroz奖或六个Iris奖。

 

Sin embargo, a nivel de audiencias nunca ha sido un formato acostumbrado a arrasar en su día de emisión. La serie superó los dos millones de espectadores de media en sus dos primeras temporadas pero fue algo que solo consiguió con el primer capítulo de la tercera, en la que no logró alcanzar los dos dígitos (9,3%) de cuota de pantalla.
然而,从观众的角度来看,它从来不是一经播出就席卷全球的模式。该系列在前两个季度的平均观看人数超过了200万,但第三季却只有第一集就达到了这个数字,收视率未能达到两位数(9.3%)。

 

《时间管理局》第四季回归,你期待吗?此前男主Julián在第三季开头身死,不知将以何种方式回归呢?让我们拭目以待!

ref:
https://www.laverdad.es/culturas/tv/ministerio-tiempo-reabre-puertas-grabacion-20191113201128-ntrc.html

声明:双语文章中,中方翻译仅代表译者个人观点。仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。