Después de mes y medio encabezando la taquilla española, Joker fue superada por Si yo fuera rico. La comedia dirigida por Álvaro Fernández Armero recaudó 2.044.646 euros en su primer fin de semana, y fue vista por 319.808 espectadores, según datos de ComScoreMovies. También se ha convertido en el mejor estreno español del año en su debut.
电影《小丑》在西班牙票房领先一个半月后，被本土喜剧《如果我是有钱人》超越。根据Comscoremovies的数据，Alvaro Fernández Armero执导的这部喜剧在第一个周末获得2,044,646欧元的票房，观影人数达319,808名。这也是今年西班牙首映成绩最好的电影。

 

（图源：）

 

Joker ha sido la segunda más taquillera y, por primera vez, su recaudación baja del millón de euros. Concretamente ingresó 786.412 euros.
《小丑》第一次退让榜首，成为了这一周票房第二的电影，比第一少了100万欧元。具体而言，票房收入为786,412欧元。

 

Tercera fue otra novedad, la de Le Mans'66 con Matt Damon y Christian Bale y que se hizo con 724.082 euros. La siguió en el cuarto lugar Maléfica: Maestra del Mal con 622.725. La película protagonizada por Angelina Jolie llega a unos excelentes11.352.615 euros después de un mes en cartelera.
第三是另一个新电影，由Matt Damon和Christian Bale主演的《极速车王》，获得724,082欧元。周榜第四名为Angelina Jolie主演的《沉睡魔咒2》，622,725欧元。上映一个月后，获得11,352,615欧的票房。

 

Quinta se situó la animación de La familia Addams con 598.681 euros y un acumulado, en tres semanas y media, de 5.632.969 euros. En el sexto lugar Estafadoras de Wall Street con 353.781 euros que arrojan un saldo de 1.345.666 amasados en semana y media. Y en el séptimo Mientras dure la guerra con 249.954 euros, y un total hasta el momento de 10.048.471 para la película de Amenábar.
第五是动画电影《亚当斯一家》获得598,681欧元，并在三个半星期内积累票房达5,632,969欧元。第六名是《舞女大盗》获得353,781欧元，一周半的时间里票房累计1,345,666欧元。第七名为票房249,954欧元的《战争未了》，到目前为止，这部Amenábar执导的电影票房累计为10,048,471欧元。

 

En el octavo puesto encontramos Abominable con 246.693 euros y un acumulado de 4.994.748 en cinco semanas y media; novena y a punto de desaparecer del top ten Terminator: Destino oscuro con 234.624 euros y 2.955.700 recaudados desde su estreno, hace casi tres semanas.
第八名为《雪人奇缘》，获得246,693欧元，在五个半星期内积累了4,994,748欧元；第九名为《终结者：黑暗命运》。获得234,624欧元，自三个星期前首映开始后赚得2,955,700 欧元。这部电影即将退出Top10行列。

 

Y cerrando la lista de las diez más taquilleras está otra producción española, Los Rodríguez y el Más allá, con 202.209 euros.
在十大票房最高影片名单上还有另一部西班牙制作的电影，即《Los Rodríguez y el Más allá》，202,209欧元。

ref：
https:///noticias/si-yo-fuera-rico-una-comedia-espanola-le-quita-el-primer-lugar-de-la-taquilla-al-joker/?utm_medium=smm&utm_campaign=henneo&utm_source=home20

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！