现在,拉丁格莱美的各大奖项获奖者已公布,戳下面这个视频了解今年有哪些人获奖吧!

>>> https://v.qq.com/x/page/i30249sdji3.html

La música latina vivirá esta noche su gran fiesta anual donde la industria reconoce los méritos de algunas de las estrellas del ramo. Esto más o menos es en lo que consiste la ceremonia-show-espectáculo planetario en que ha derivado la entrega de los Grammy Latinos. Este año, y en el escenario del MGM Grand Garden Arena de Las Vegas, a partir de las ocho de la tarde hora local, los galardones se concederán en una coyuntura extremadamente favorable para la escena musical latina, tanto por el auge imparable de las músicas urbanas en general como por el músculo que está demostrando el mercado latino a nivel de producción y consumo.
14日晚,拉丁音乐将迎来一年一度的盛会,业内人士在会上表彰在该领域有突出成绩的一些明星。这就是集典礼、演出、大型节目为一体的拉丁格莱美奖颁奖典礼。今年,在拉斯维加斯的米高梅大花园体育竞技场的舞台上,当地时间下午8时起,奖项在极其有利于拉丁音乐的局势下颁发,不仅因为拉丁音乐势不可挡的繁荣,也因为拉丁音乐市场在生产和消费水平上展现出的实力。

 

 

Para la escena musical española el panorama es, a priori, inmejorable ya que los artistas que parten como máximos favoritos son Alejandro Sanz, con ocho nominaciones, y Rosalía, con cinco. Junto a ellos los mejor posicionados, con cuatro candidaturas cada uno de ellos, son Juan Luis Guerra, Andrés Calamaro, Fonseca y Tony Succar. En esta gran fiesta organizada desde sus inicios por la Academia Latina de la Grabación, el protagonismo estará repartido entre los ganadores, los presentadores y los que actuarán (plato muy cotizado: Ricky Martin, Alejandro Sanz, Rosalía, Anitta, Camila Cabello, Juan Luis Guerra, Juanes y la nominada por primera vez Aitana). A ellos siempre hay que añadir el premio Persona del Año, que la citada academia entrega a un artista como tributo a su carrera y como reconocimiento esfuerzos filantrópicos, y que en esta ocasión ha recaído en Juanes.
对于西班牙音乐界来说,获奖形势一片大好,因为最受欢迎的艺人们有获得了8项提名的Alejandro Sanz,以及获得了5项提名的Rosalía。其他四位候选人分别是Juan Luis Guerra、Andrés Calamaro、Fonseca和Tony Succar。在这个由拉丁美洲唱片学院组织创办的盛会上,获奖者、主持人和表演人员都是主角(倍受重视的几位艺人:Ricky Martin、Alejandro Sanz、Rosalía、Anitta、Camila Cabello、Juan Luis Guerra、Juanes和首次被提名的Aitana)。除此之外还必须强调一句由拉美唱片学院颁发的年度人物奖,该奖项为表彰一位艺人的职业贡献和慈善功绩,因此今年这个奖项由Juanes获得。

 

Los nombres de Alejandro Sanz y de Rosalía no son nuevos en la competición. El huracán de Sant Esteve Sesrovires ya se llevó la pasada edición un par de premios gracias a su canción Malamente (canción alternativa y fusión/interpretación urbana) mientras que al cantautor madrileño ya se le puede considerar un clásico de la cita como demuestra que hace dos ediciones recibió el premio/condecoración de Persona del Año.
Alejandro Sanz和Rosalía的名字出现在奖项角逐中并不新奇。Rosalía这股来自加泰罗尼亚Sant Esteve Sesrovires的风潮,借由《Malamente》这首歌,拿下去年的两个奖项(最佳另类音乐专辑与最佳当代城市专辑),而Alejandro Sanz,这位马德里的创作歌手因前年获得了年度人物奖项,已经可以被看作这项盛会的一个典范。

 

Este año Rosalía espera redondear temporada insuperable –incluido zasca en las redes dedicado al partido Vox con inmenso eco mediático, como ya suele ser habitual con ella–, en donde además ha ido recogiendo recompensas en citas como Los 40 o los Ema de hace unos días. En esta ocasión es la intérprete femenina más nominada y aspira justificadamente a mucho: grabación del año ( Aute couture ), álbum del año ( El mal querer ), álbum vocal de pop contemporáneo ( El mal querer ), canción pop ( Pienso en tu mirá ) y canción urbana ( Con altura ). Leiva y Taburete, junto a la mencionada Aitana, completan la aspiración española.
今年,Rosalía期许跨过一段十分艰难的时期——包括zasca在内的为Vox政党效力的网络媒体对她的报道铺天盖地,就像媒体们通常对她做的那样——这期间,她也从前几天的Los 40音乐奖和艾玛奖颁奖典礼上得到了补偿。此次这位女歌手获得了更多的提名:年度制作(Aute couture),年度专辑(El mal querer),最佳当代流行专辑(El mal querer),最佳流行歌曲(Pienso en tu mirá)和最佳城市歌曲(Con altura)。Leiva和Taburete,以及上文提到过的Aitana,圆满达成了西班牙民众的期望。

 

Junto a comprobar cómo es (o no) consagrado el fenómeno Rosalía, otro de los elementos más destacados de esta edición es la polémica que existe entre la dirección de la academia y algunos destacados cantantes de reguetón como Daddy Yankee, Maluma y J Balvin. Estos han impulsado la campaña #SinReggaetonNoHayLatinGrammy para protestar por la falta de reconocimiento del género urbano que ha alcanzado tanta popularidad en todo el planeta en los últimos tiempos. La academia ha emitido en las última horas un comunicado pacifista donde dice que "respetamos y admiramos todos los géneros que componen el universo de la música latina" descargando responsabilidad en los miembros de la academia "que son los que eligen a los candidatos".
除了核实Rosalía风潮是如何被(或不被)神圣化的,今年的另一个亮点是学院领导和一些著名的雷击顿歌手之间的争议,如Daddy Yankee、Maluma和J Balvin。他们发起了一场名为“没有雷击顿音乐就没有拉丁格莱美奖”的运动,对近期在得以在全球流行的城市流派缺乏认可而表示抗议。就在几小时前,该学院发表了一份和平主义声明,称“我们尊重和赞美组成拉丁音乐世界的所有流派”,并将责任推给“选拔候选人的学院成员”。

ref:
https://www.lavanguardia.com/cultura/20191114/471587967007/grammy-latinos-rosalia-alejandro-sanz-premios.html#yusp

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。