近些年来,西班牙人的取名趋势发生了变化,从之前偏爱传统、常用的名字,到现在许多新的更为独特的名字不断涌现,成为新的流行。

那么,2019年西班牙哪些名字最受欢迎呢?跟着小编一起来看看吧!

 

1. Ízan

Este nombre es la adaptación literal a la pronunciación inglesa del nombre bíblico "Ethan". A su vez, este proviene del hebreo "Êthän", que significa «perpetuo, constante, permanente».
这是一个根据圣经的名字“Ethan”的英语发音改编而来的西语名。它还来源于希伯来语“Êthän”,译为“永恒、恒久、永久”。

 

Desde los últimos años, se ha convertido en uno de los nombres preferidos a la hora de decantarse por uno.
在近几年里,这个名字成了父母给孩子起名时最爱选择的名字之一。

 

También se ha atribuido una etimología euskera o vasca. Izan en vasco significa «ser».
同时,人们认为这个名字具有巴斯克语的词源。在巴斯克语里,“Izan”的意思是“ser”(存在)。

 

Aunque, actualmente, Izan no está verdaderamente reconocido como nombre vasco, la Real academia de la Lengua Vasca tiene documentado el nombre de Izaní.
虽然目前Izan还没有真正被承认为巴斯克名字,但在巴斯克语皇家学院中有对名字Izaní的记载。

 

2. Vega

Un nombre que está en auge es Vega. Es de origen religioso cristiano, por la advocación mariana de la Virgen de la Vega, venerada en muchas localidades de España, como Salamanca, donde es patrona de la ciudad, Benavente, en Zamora, o en Piedrahita, en Ávila.
现在正流行的名字是Vega,起源于基督教,来自圣母玛利亚的名字la Virgen de la Vega,在西班牙许多城镇,如萨拉曼卡,她都是城市的守护者,还有萨莫拉的贝纳文特、阿维拉的彼德拉伊塔。

 

Para muchos, es considerado un nombre unisex, aunque claramente existe un mayor porcentaje de niñas que se llaman Vega.
许多人认为这是一个男女通用的名字,但显然有更多的女孩名叫Vega。

 

(图源:图虫)

 

3. Lucas

Lucas es un nombre en español que proviene del griego "Loukas", que significa «luminoso, el que resplandece».
Lucas是西班牙名字,源于希腊语中的“Loukas”,意为“明亮,发光”。

 

También tiene un origen cristiano, por Lucas el evangelista, cuyo significado es «el que está por encima de todas las razas».
这个名字的起源同样与基督教有关,即传道士Lucas,表示“高于一切种族的人”。

 

Desde 2017, este nombre no ha parado de ganar popularidad. Actualmente, es el nombre más usado para los niños.
自2017年开始,这个名字不断流行起来,目前,是男孩子最常用的名字。

 

4. Gala

Gala es un nombre poco común, pero que ha ganado mucha popularidad en los últimos dos años.
Gala是一个比较少见的名字,但这两年里却广受欢迎。

 

Es de origen latino, derivado de Galia o Galatea.También puede ser considerado un diminutivo del nombre ruso "Galina", de origen griego, y significa «calma».
这个名字起源于拉丁语,是“Galia”或“Galatea”的衍生词。同时也被认为是俄语名字“Galina”的指小词,来源于希腊语,意思是“冷静”。

 

5. Martín

Comenzó a sonar con fuerza hace unos años. Hoy en día, se ha convertido en uno de los nombres más puestos a los niños nacidos en los últimos años.
这个名字从几年前开始崛起,如今,成了近年来新生儿最常用的名字之一。

 

Algunos estudiosos de la onomástica señalan que proviene de "Marcial", que significa «guerrero» en latín. Otra posibilidad es que proviene del dios Marte y o que significa «aquel que está consagrado a Marte».
一些专有名词学的研究者指出,它来源于“Marcial”,意思是拉丁语中的“战士”。另一种可能性是它来自战神,或者意为“奉献给战神的人”。

 

(图源:图虫)

 

6. Megan o Meghan

Gracias a Meghan Markle, esposa del Príncipe Harry y duquesa de Sussex, que ha sido uno de los personajes del año. Su nombre ha marcado tendencia, siendo uno de los favoritos por los padres.
哈里王子的妻子梅根·马克尔,也是苏塞克斯公爵夫人,是这一年的年度人物之一。她的名字已成为潮流,是许多父母喜爱的名字之一。

 

Es diminutivo de Margaret, Margarita en latino, que significa «perla».
这个名字是拉丁语中Margaret和Margarita的指小词,意为“珍珠”。

 

7. Óliver

A pesar de que es el nombre más popular para los recién nacidos en Inglaterra y Gales, en nuestro país ha llegado con fuerza. Este año está marcando tendencia y estos seguros de que seguirá siendo así.
尽管这个名字在英格兰和威尔士非常受欢迎,但在西班牙也越来越受人喜爱。今年该名字正在成为一种趋势,而这种趋势也将一直保持下去。

 

Óliver es de origen inglés que, a su vez, deriva del nombre francés "Olivier". Su significado hace referencia al "olivo" y a su simbolismo, la sabiduría.
Óliver源自英语,而英语中的Óliver又源自法语名字“Olivier”。它与“橄榄树”有关,象征智慧。

 

Aunque existen nombres clásicos, que nunca pasan de moda y que cada año siguen liderando los registros civiles, cada vez más padres deciden salirse de las listas de nombres habituales en España y escoger nombres muy poco comunes.
尽管有些经典的名字永远不会过时,并且每年都会在民事登记中占据主要地位,但是越来越多的父母决定放弃在西班牙的惯用名字,而去选择一些少见独特的名字。

 

8. Julia

Es la variante femenina del nombre "Julio". De origen latino "lulus/lulia", nombre con el que se identificaba a los miembros de la familia romana Julia. Esta familia se creía que descendía de Julus, hijo de Eneas.
Julia是名字“Julio”的女性形式。源自拉丁语里的“lulus/lulia”,象征着罗马家族Julia的成员,这个家族自认为是埃涅阿斯儿子Julus的后裔。

 

Su etimología no es muy clara, pero se piensa que está relacionado con Júpiter, una de las principales deidades romanas. Por tanto, podemos decir que el nombre de Julia significa «consagrada a Júpiter». También puede considerarse una variante del nombre «Julieta» o «Juliana».
这个名字的词源并不清晰,被认为与罗马主神朱庇特有关。因此,Julia的意思是“献给朱庇特”。同样也可以将其看做是名字“Julieta”或“Juliana”的变体。

 

(图源:图虫)

 

9. Leo

Se trata de uno de los nombres que más popularidad ha ganado en los últimos tiempos.
Leo是最近最为流行的名字之一。

 

Destaca por su brevedad y sonoridad. Deriva del latín y es una variante de "León". Es un nombre que simboliza la fiereza de este animal, el poder y la justicia.
它以简洁和响亮著称。源自拉丁语,是“León”的变体。象征着这种动物的凶猛,代表着力量和正义。

 

10. Adrina

Es la forma femenina del nombre "Adrián", que significa «la mujer del mar» o «la que proviene del mar adriático». Es de origen latino.
Adrina是“Adrián”这个名字的女性形式,意思是“来自海洋中的女人”或“来自亚得里亚海的女人”。源自拉丁语。

 

Los nombres que provienen de la antigüedad suelen llevar a cuestas una rica tradición cultural, simbólica e histórica. Esto supone algo muy positivo.
这些古时候流传下来的名字通常拥有丰富的文化内涵,象征意义和历史传统。这体现了积极的一面。

 

ref:
https://bebesybiberones.es/viral/los-nombres-para-bebes-mas-populares/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。