Alberto Rodríguez y Rafael Cobos, colaboradores habituales en producciones de cine y televisión, han presentado este lunes en Sevilla la segunda temporada de 'La peste', seis nuevos capítulos que abordan de lleno la corrupción y la lucha por el poder, con episodios "mucho más luminosos" que en la primera.
电影和电视剧制作的老搭档,导演Alberto Rodríguez和编剧Rafael Cobos周一(11月11日)在塞维利亚介绍了《黑死病》的第二季,共六集,讲述了腐败和权力斗争,并指出第二季比第一季更加精彩。

 

送上《黑死病》第二季预告一睹为快!

>>>https://v.qq.com/x/page/b3022j15gn5.html

 

"La serie conserva su intención estilística, pero sí ha habido una corrección seria de planteamiento a la hora de llegar al espectador", explica Rodríguez en una entrevista.
Rodríguez在接受采访时解释说,“该系列电视剧保留了其风格,但在观众体验方面已经进行了认真的修改”。

 

En la primera, detalla, "tuvimos muchísimos problemas porque tuvimos que elegir cómo se iba a ver la serie. Creímos que el espectador lo iba a ver en el salón de su casa en las mejores condiciones posibles, con las luces semiapagadas y una buena pantalla".
在第一部中,他详细介绍说,“我们遇到了很多问题,因为我们不得不考虑观看体验。我们认为,观看者会在尽可能最佳的条件下,在客厅中刷剧,并使用半明半暗的灯光和一个效果好的屏幕”。

 

Pero "después de pasar por la experiencia de la primera, pensamos que lo más probable es que la serie termine viéndose en un autobús de línea entrando el sol por la ventana, con unos cascos y en un móvil, de modo que hemos intentado promediar en esta segunda para que la serie llegue a todos los espectadores", afirma.
但是“在看完了第一部之后,我们认为该系列最好的观看条件是坐在一辆公交车上,一缕阳光从窗户外照进来,也可以是在堵车的时候在手机上刷剧,我们已经测试过,通过这种方式,第二部剧会给观众带来更好的观看体验”,他强调。

 

 

A pesar de ello, añade Cobos, esto no influye a la hora de escribir, pero sí a la hora de contar: "Hay historias que te piden un formato, otras otro, pero lo importante es que la historia sea buena", únicamente "hay que tener en cuenta que los recursos deben ir dirigidos a un consumo más fácil".
尽管如此,Cobos补充道,这在编写剧本时并不会产生影响,但在剧中叙述故事时确实会有影响,“有些故事观众会要求创作者按照一种格式来编写,而另一些故事则按照另一种格式,但重要的是故事的剧情要好,我们唯一需要考虑的是剧情会被观众很好地接受”。

 

Es la primera vez que el Festival de Cine Europeo de Sevilla se abre a las series de televisión, que se estrena íntegro el próximo 15 de noviembre en Movistar+, seis nuevos capítulos que reducen su extensión de 50 minutos a 45.
这是塞维利亚欧洲电影节首次介绍一部电视剧,该剧于11月15日在Movistar +上播出,共六集,每集长度从50分钟减少到了45分钟。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/cine-tv/2019/11/11/5dc964e646163f1a7e8b4591.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。