(图源:图虫)

 

El pasaporte de Cuba volvió a caer por segundo año consecutivo en el ranking de pasaportes mundiales que elabora la firma británica Henley & Partners. .
古巴护照含金量连续两年在Henley&Partners公司发布的世界护照排名上下滑。

 

Cuba pasó del puesto 76 al 77. Sin embargo, la caída es menor que la del año anterior desde el 71. El pasaporte de Cuba permite el acceso a 65 países, según este ranking que se elabora desde hace 14 años con datos de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo.
古巴护照的排名从第76名下滑到77名,然而相比于前一年的第71位,下滑幅度已经有所变小。根据这个从14年前就开始每年发布的护照排名,基于国际航空运输协会的数据,持有古巴护照可以在65个国家通行。

 

(图源:www.cibercuba.com)

 

El alto coste del pasaporte de la Isla es una de las principales preocupaciones de los cubanos, tantos dentro como fuera. En la reciente gira europea del ratificado gobernante Miguel Díaz-Canel fue una de las preguntas hechas por cubanos residentes en Irlanda.
高昂的护照费用是居住在国内外古巴人的主要忧虑之一。在领导人Miguel Díaz-Canal最近的欧洲之旅中,这是居住在爱尔兰的古巴人提出的问题之一。

 

Según una de las presentes, Annarella Grimal, el sucesor de Raúl Castro dijo estar "al tanto de un grupo de preocupaciones que hay sobre el precio del pasaporte, sobre la prórroga del pasaporte" y agregó que "todos los temas los estamos analizando, todos los temas los estamos valorando y a todos los temas le estamos buscando una respuesta". 
其中在场人之一,Raúl Castro的继任者Annarella Grimal表示“正在关注一些关于护照价格和护照延期的问题”。并补充说明“我们正分析、评估并找出对所有问题的答案”。

 

En el top de los pasaportes con más puertas abiertas en el mundo están, sin necesidad de visa están:
目前在世界上,拥有最多免签国的护照排名如下:

 

(图源:www.henleypassportindex.com/passport)

 

1. Japón y Singapur (190)
日本和新加坡(190)

2. Corea del Sur, Alemania y Finlandia (188)
韩国、德国和芬兰(188)

3. Dinamarca, Italia, y Luxemburgo (187)
丹麦、意大利和卢森堡(187)

4. Francia, España y Suecia (186)
法国、西班牙和瑞典(186)

5. Austria, Países Bajos, Portugal (185)
奥地利、荷兰、葡萄牙(185)

6. Bélgica, Canadá, Grecia, Irlanda, Suiza, Noruega, Reino Unido y Estados Unidos (184)
比利时、加拿大、希腊、爱尔兰、瑞士、挪威、英国和美国(184)

7. República Checa y Malta (183) 
捷克和马耳他(183)

8. Nueva Zelanda (182)
新西兰(182)

9. Australia, Lituania y Eslovaquia (181)
澳大利亚、立陶宛和斯洛伐克(181)

10. Hungría, Islandia, Letonia y Eslovenia (180) 
匈牙利、冰岛、拉脱维亚和斯洛文尼亚(180)

另外,中国护照免签国71个,排在第72位。

ref:
https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-06-u1-e199291-s27061-pasaporte-cuba-vuelve-caer-ranking-mejores-mundo

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。