La aplicación de movilidad DiDi, arrancó sus operaciones desde el pasado martes（22 de Oct）en la ciudad de Torreón, Coahuila y en la capital Saltillo, donde para este viernes, habrá viajes gratis para quienes estén registrados en la aplicación móvil.
10月22日周二，出行软件滴滴在墨西哥科阿韦拉州的托雷翁市和其首府萨尔蒂约市开通服务，周五为所有注册用户免单。

 

（图源：图虫）

 

"Habrá viajes gratis para todos los que estén registrados en la aplicación como parte de nuestra llegada a la región", así lo informó Jordi Cueto, encargado de relaciones públicas de DiDi.
滴滴公共关系部负责人Jordi Cueto宣布：“滴滴进入当地市场，我们将为所有的注册用户提供免单服务”。

 

Resaltó que cuentan con los permisos necesarios ante el gobierno de Coahuila y ante la Secretaría de Transporte y Movilidad para funcionar sin el acoso de las autoridades.
滴滴有科阿韦拉州政府和交通运输部的经营许可，因此并未被当局为难。

 

"Luego de varias semanas de reclutamiento ya estamos prestando el servicio en Torreón y en Saltillo. Nosotros no trabajamos en una ciudad sin el número suficiente de choferes y menos sin los permisos gubernamentales", detalló Jordi Cueto.
Jordi Cueto细说道：“经过为期数周的司机招募之后，我们正在托雷翁市和萨尔蒂约市提供服务，在司机数量不足和没有政府许可的情况下我们是不会提供服务的”。

 

Aclaró que entre las cosas que resaltan en DiDi a diferencia de otras plataformas de movilidad, además de los permisos ante el gobierno, mejores precios para el cliente y mejores ganancias para el conductor, así como mayor seguridad como el reconocimiento facial de los conductores y atención a clientes las 24 horas.
Jordi Cueto表示，与其他出行软件不同的是，滴滴除了有政府许可之外，还会为顾客提供更亲民的价格，同时也给予司机更高的报酬，安全性也极高，会有司机人脸识别和24小时的客户服务。

 

"DiDi es en promedio 10 por ciento más barato en promedio los viajes a diferencia de otros servicios, además los conductores tienen una tasa de servicio de 15 por ciento", dijo.
“滴滴比其他服务平台平均便宜10%，此外，司机也能获得15%的服务费收入”，Jordi Cueto说道。

 

Trascendió que dentro del perfil de los aspirantes a conductores DiDi deben estar libres de antecedentes penales, además deberán aprobar determinadas pruebas psicométricas y exámenes toxicológicos aleatorios para ser socio de la plataforma.
想要成为滴滴司机，除了个人履历不能有犯罪记录以外，还需要通过心理测试和毒理学考试。

 

Desde su fundación en el año 2012 en China, esta plataforma ha alcanzado cifras a nivel mundial con 31 millones de conductores, más de 10 mil millones

de viajes al año, así como una estimación de más de 550 millones de pasajeros.
自2012年滴滴在中国成立以来，这个平台已在全球拥有3100万司机，每年超100亿次的交易量，乘客数预计达5.5亿。

 

En México, DiDi inició con sus viajes fuera de China en abril del 2018 en Toluca, Estado de México.
滴滴已于2018年4月在墨西哥州的托卢卡市开通服务。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。