赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez），这个92年出生的小仙女大家都很熟悉了吧。在2004年被迪士尼公司相中并成功签约，这让她向着成功迈出了巨大的一步。小小年纪就在摄像机前自信地展现自己，不愧是著名的迪士尼公主。自此之后，她不仅参与了许多电影电视剧的拍摄，还一步步踏进了音乐圈，发行了自己专辑。

 

她的许多歌曲我们都耳熟能详，比如《We Don't Talk Anymore》、《Back to you》、《Wolves》等等。

 

最近赛琳娜携新单曲《Lose You To Love Me》强势回归，这首经历风雨后创作的歌曲让无数歌迷动容，有人觉得这是写给比伯的歌，也有人觉得这首歌象征着她经历磨难洗去尘埃后，回归本真传达出内容的坚定和强大。

 

（图源：Instagram@selenagomez）

 

西语翻唱版依然是智利姐弟组合Kevin & Karla，他们的许多翻唱都给我们留下了深刻印象。

 

（图源：Instagram@kevinykarlaoficial）

 

这次安利的《Lose You To Love Me》仍然是开口跪，好听到马上加入循环列表！来听听看吧！

 

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/x3021uyjvqi.html

 

✿【中西歌词】✿

Creí en el amor que prometiste 
Primero te puse y lo adoraste
Quemaste mi bosque
Lo dejaste arder
Mi coro apagaste
Al tuyo no ser
我曾深信你许下的爱情诺言
我曾以你为先你也甘之如饴
肆意燃烧我的森林
放任其就此焚毁
切断我副歌的旋律
因为它不属于你

 

Ignoré todas las señales
Lentes de rosa y distorsiones
Mi destino quemaste
Lo dejé arder
Del dolor escapaste
Al tuyo no ser
我无视所有出现的征兆
爱情的滤镜让一切扭曲
将感情的结局付之一炬
放任其就此焚毁
你从痛苦中逃离
因为它与你无关

 

Me estaba cegando al mirarte
Al perderte pude encontrarme
Me estaba matando ese baile
Al odiarte pude amarme
Yeah
我的目光盲目地追寻你
要舍弃你才能找回自我
这一支舞正将我毁灭
要厌恶你才能好好爱自己
Yeah

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
Yeah
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己
Yeah

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己

 

Cuando te di todo me dejaste
Todos vieron que me remplazaste
En dos meses lo hiciste
Para ti fue fácil
Me hiciste el culpable
Cuando estuve frágil
当我把你给的一切如数奉还
所有人都知道你已另有新欢
就在短短两个月内
对你而言轻而易举
让我背负这一过错
即使我已脆弱不堪

 

Me estaba cegando al mirarte
Al perderte pude encontrarme
Me estaba matando ese baile
Al odiarte pude amarme
Yeah
我的目光盲目地追寻你
要舍弃你才能找回自我
这一支舞正将我毁灭
要厌恶你才能好好爱自己
Yeah

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
Yeah
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己
Yeah

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己

 

Creí en el amor que prometiste 
Primero te puse y lo adoraste
Quemaste mi bosque
Lo dejaste arder
Mi coro apagaste
我曾深信你许下的爱情诺言
我曾以你为先你也甘之如饴
肆意燃烧我的森林
放任其就此焚毁
切断我副歌的旋律

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
Yeah
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己
Yeah

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Al perderte pude amarme
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
要舍弃你才能好好爱自己

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Y ya este capítulo se cerró
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
如今这个故事已经落幕

 

Amar, amarme
Amar, amarme
Amarme
Y ya me despido de nosotros dos
好好爱自己
好好爱自己
好好爱自己
如今你我两人已要分别

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！