España es un país de contrastes salariales. Unas cuantas autonomías concentran los mejores salarios. Así lo ha revelado el Instituto Nacional de Estadística (INE) en base a datos de la EPA, tras exponer los sueldos de los españoles al detalle.
西班牙国家统计局以劳动力人口调查数据（Encuesta de Población Activa，EPA）为基础，展示了西班牙人的收入细节。可以得出的结论是：西班牙存在收入差距，少数几个大区有着最好的薪资待遇。

 

De media se ganan 1.944,42 euros brutos mensuales, el 2,9% más que hace un año y un máximo en la serie histórica de estadísticas. Una cantidad, empero, que queda muy lejos en la autonomía con los menores ingresos. "La estructura productiva que existente en las comunidades autónomas tiene una gran influencia sobre su nivel salarial", apunta el INE. Así, cuanto más peso tengan los sectores con mejores salarios, mejor será la media.
数据显示，西班牙月均税前工资为1922.42欧元，相较去年增加2.9%，达到史上最高水平。然而，与这一全国平均薪资相比，收入最少的几个大区还差之甚远。西班牙国家统计局指出，各大区现有的生产结构与其工资水平息息相关。因此，各区所占的高收入行业比重越高，平均工资水平也越高。

 

（图源：）

 

En el caso de Extremadura, la autonomía con el menor salario, el sueldo bruto medio mensual es de 1.612,29 euros, unos 29 euros más que el año anterior. Aun así, no logra cerrar la brecha con la autonomía donde más se gana. Y es que en Madrid, con los salarios mensuales más altos tras desplazar a País Vasco, el sueldo ha aumentado en 72.85 euros. De esta manera, la brecha entre la que más gana y la que menos la diferencia ha aumentado hasta los 652,29 euros.
埃斯特雷马杜拉大区月均工资最低，税前收入为1612.29欧元，比去年增加29欧。但这样的增幅相比与马德里大区的差距而言不过是杯水车薪。马德里大区的月平均工资收入最高，巴斯克自治区紧随其后，其月平均工资收入增加了72.85欧元。也就是说，马德里与埃斯特雷马杜拉的月收入差距已增加到652.29欧元。

  

Tras Madrid, con un salario medio mensual de 2.264,58 euros, se sitúan País Vasco (2.241,8 euros, 33 euros más) y Catalunya (2.067,6 euros, 75 más que hace un año). Por encima de la media también se sitúan autonomías como Navarra, Asturias, Cantabria y Aragón. De ahí para abajo, los salarios van descendiendo paulatinamente hasta el caso de Extremadura.
马德里大区月平均工资收入为2264.58欧元，紧随其后的是巴斯克地区（2241.8欧元，相比去年增加了33欧元）和加泰罗尼亚大区（2067.6欧元，比去年多75欧）。位居前列的还有纳瓦拉、阿斯图里亚斯、坎塔布利亚和阿拉贡大区。其它大区相对薪资水平依次降低，直到榜尾的埃斯特雷马杜拉。

 

Por debajo de la media hay una serie de autonomías que quedan en un término medio entre los 1.800 y los 1.900 euros. Son La Rioja (1.865,72), Baleares (1.862,60), Castilla y León (1.843,85) y Galicia (1.834,52). En otro nivel, entre los 1.700 y los 1.800 quedan Comunidad Valenciana (1.784,82 euros), Castilla-La Mancha (1.776,60), Murcia (1.761,77) y Andalucía (1.748,97). Por debajo de los 1.700 solo hay dos autonomías, la antes mencionada Extremadura y Canarias (1.679,32).
在平均工资水平以下的大区中，有部分大区的平均月薪在1800欧到1900欧之间徘徊。分别是拉里奥哈（1865.72欧）、巴利阿里群岛（1862.60欧）、卡斯蒂利亚－莱昂 （1843.85欧）和加利西亚（1834.52欧）。月均收入在1700欧到1800欧的大区有瓦伦西亚自治区（1784.82欧）、卡斯蒂利亚－拉曼恰（1776.60欧）、穆尔西亚（1761.77欧）和安达卢西亚（1748.97）。月均收入低于1700欧的只有两个地区，埃斯特雷马杜拉和加那利群岛（1679.32欧）。

 

（图源：）

 

Con respecto al año anterior, cuando el salario medio era de 1.889 euros, por abajo apenas hay movimientos en la clasificación de autonomías. La Comunidad Valenciana, La Rioja y Baleares ganan posiciones; mientras que Galicia es la que más lugares cede.
相比去年1889欧的平均月薪，个别自治区的排名有所变动，瓦伦西亚、拉里奥哈和巴利阿里群岛的排名有所上升，而加利西亚则排名下降最多。

 

Más allá de las autonomías, la estadística apunta que existen grandes diferencias en función del sexo, la experiencia, el tipo de contrato, las horas trabajadas o la edad, según revelaron los datos del INE de esta semana.
国家统计局的调查还显示，除了地区差异之外，对收入差异影响较大的因素还有性别、经验、合同类型、工作时长或是年龄。

ref：
https:///economia/20191111/471455288697/espana-salario-sueldos-autonomias-comunidades-mapa.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。