El fundador de Inditex, Amancio Ortega, la persona más rica de España, se convertirá en el casero de Facebook tras comprar dos edificios de oficinas en Seattle en una operación valorada en unos 415 millones de dólares (unos 375 millones de euros), según publica prensa especialiazada estadounidense.
根据美国专业媒体报道,Inditex集团创始人、西班牙首富Amancio Ortega以4.15亿美元(3.75亿欧元)左右的价格买下了Facebook在西雅图的两栋办公楼,成为了Facebook的房东。

 

(图源:图虫)

 

En concreto, el empresario gallego, a través de su firma de inversión Pontegadea Inmobiliaria, continúa con la compra de activos en Estados Unidos al adquirir ambos inmuebles, que forman parte del complejo Arbor Blocks, al promotor Vulcan Real Estate.
具体来说,这位加利西亚企业家通过他名下的房地产投资公司Pontegadea Inmobiliaria,继续在美国购买资产,来获得这两套房产,该房产来自开发商Vulcan Real Estate,属于Arbor Blocks办公建筑的一部分。

 

De esta forma, Ortega se convierte en casero de otra multinacional estadounidense después de que el pasado mes de marzo cerrara la compra de parte de la sede central de Amazon en Seattle, en una operación valorada finalmente en 740 millones de dólares (669 millones de euros).
就这样,继三月最终以7.4亿美元(6.69亿欧)完成对亚马逊西雅图总部大楼的收购后,Amancio Ortega成为了在美国的跨国“大房东”。

 

De hecho, dicha operación continúa siendo su mayor compra en Estados Unidos y la segunda mayor de su historia, después de la realizada en el verano de 2018 en Londres.
实际上,这仍是他在美国进行的最大额度的收购,同时也是他房产投资生涯里的第二大交易,仅次于2018年夏天在伦敦进行的收购。

 

La compra de los dos edificios de oficinas en Seattle, cuyo inquilino es Facebook, se conoce la misma semana en la que el fundador y primer accionista de Inditex ha ingresado 813,1 millones de euros en concepto de dividendos de la compañía textil, la última retribución del año que abonará la firma gallega a sus accionistas.
Amancio Ortega收购的两栋大楼位于西雅图,租方为Facebook,在同一个星期获悉,Inditex集团的创始人和第一大股东有8.131亿欧元的集团股份分红入账,这是Inditex公司向股东们支付的当年最后一笔薪酬。

ref:
https://www.lavanguardia.com/economia/20191108/471452008743/amancio-ortega-facebook-seattle-compra-pontegadea.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!