天猫双十一狂欢节当日交易额达2684亿元(约383亿美元,347亿欧元),震惊了世界,也震惊了西班牙人。

那么,双十一用西语怎么说呢?西班牙媒体将其称为“Día del Soltero”,很懂嘛!

双十一刚刚结束,你是否还在买买买?你知道西班牙的“双(打)十(折)一(季)”是什么时候吗?

 

A la hora de comprar, puedes encontrar promociones en los comercios de España en cualquier momento del año. Sin embargo, siguen existiendo temporadas generales en las que ir de tiendas merece la pena ya que los descuentos pueden ser incluso de un 70% sobre el precio inicial.
在西班牙购物时,你会发现西班牙几乎时时刻刻都在打折促销。但是,仍会有一些超级划算的打折狂欢日:折扣甚至高达70%。

 

De hecho, enero y julio siguen siendo los meses de rebajas por excelencia, aunque hay más opciones:
实际上在西班牙,一月和七月依旧是主要促销月份,但还有更多选择:

 

1. 冬季特卖(Rebajas de invierno)

Su fecha de inicio suele ser el 7 de enero, aunque es posible que determinadas ciudades como Madrid las adelanten incluso al 1 de enero. Según la zona de España se pueden alargar más y durar incluso hasta finales de marzo.
开始日期通常是1月7日,尽管一些特定城市(例如马德里)可能会将其提前到1月1日。根据不同地区的情况,促销期可以延长很久,甚至会持续到三月底。

 

(图源:图虫)

 

2. 夏季大减价(Rebajas de verano)

Del 1 de julio a aproximadamente finales de septiembre podrás disfrutar de este otro periodo de rebajas. Ocurre lo mismo que con el anterior. Según la zona de España puede adelantarse o alargarse algunos días. Si has venido a bañarte en una playa de España y se te ha olvidado el bañador… ¡Este es el momento de comprarlo!
大致时间为7月1日到9月底,和冬季特卖一样,根据西班牙不同地区的情况,会提前或延长几天。如果你来到西班牙的海滩下水游玩却忘了带泳衣,那就该趁此机会买了!

 

3. 季中折扣(Rebajas Mid Season)

Los descuentos de mitad de temporada (entre marzo y junio y entre septiembre y noviembre), aunque generalmente no son tan altos, también pueden ser muy interesantes. Por ejemplo, si vienes a España en otoño, es un buen momento para hacerte con complementos de entretiempo, antes de que llegue el frío.
季中折扣(3至6月之间以及9至11月之间)虽然通常力度不算大,但也会让人产生购物欲望。例如,如果你秋天时来到西班牙,那么在降温之前,是个购买春秋服饰的好时机。

 

(图源:图虫)

 

4. 黑色星期五时尚(La moda del Black Friday)

Esta moda de aplicar descuentos el último viernes del mes de noviembre está ya totalmente consolidada en España. Así que, si tienes la suerte de estar por aquí en esas fechas, verás escaparates llenos de ofertas.
在11月最后一个星期五进行黑五促销,这个活动已经完全在西班牙推广开了。因此,如果那几天幸运的是你正好在西班牙,将看到店铺橱窗上贴满了优惠活动的信息。

 

(图源:图虫)

 

5. 当然还有……圣诞节(Y, por supuesto... Navidad)

En la Navidad, las calles están iluminadas, los escaparates están adornados, las grandes plazas se llenan de mercadillos de Navidad en los que comprar el típico árbol navideño o las populares figuritas para el Belén.
在圣诞节那一天,街道被彩灯照亮,窗户上贴满装饰,大广场上到处都是圣诞市场,你可以在这里购买经典的圣诞树或耶稣诞生的小模型。

 

(图源:图虫)

 

6. 一整年?(¿Todo el año?)

Sí, ¡rotundamente sí! Más allá de las temporadas "oficiales" de rebajas, muchas ciudades de España montan grandes mercados al aire libre con un encanto especial y donde encontrar artículos de todo tipo. Normalmente tienen lugar los domingos por la mañana. Por ejemplo, el Rastro de Madrid, el Mercado de Plaza Redonda de Valencia, el Mercado de Flores de Bilbao, el Mercado dominical de Sant Antoni en Barcelona…
是的,绝对是!除了“官方”促销季之外,西班牙的许多城市都有大型户外市场吸引人们前往。他们通常在周日早晨举行。例如,马德里el Rastro跳蚤市场、瓦伦西亚Plaza Redond市场,毕尔巴鄂花卉市场,巴塞罗那圣安东尼周日市场等等。

 

如此看来,西班牙简直就是“购物天堂”,在任何时候都能淘到好东西!

ref:
https://www.spain.info/es/top-10/rebajas-navidades-mejores-momentos-compras-espana.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!