Los diez pueblos medievales mejor conservados de España
西班牙十大保存最完好的中世纪小镇

 

1. Albarracín, Teruel
阿尔瓦拉辛,特鲁埃尔

Desde la lejanía la panorámica nos sorprende con una muralla que no solo encierra el casco histórico sino que sale de él para alzarse sobre una colina.
从远处看,小镇的全景让我们惊讶地发现,一堵城墙不仅包围着老城区,还延伸向了山头。

 

2. Besalú, Girona
贝萨卢,赫罗纳

De las mejor conservadas de toda Cataluña. El principal reclamo es su puente románico que recibe a los visitantes como una auténtica puerta al medievo.
全加泰罗尼亚保存最完好的中世纪小镇。主要标志是它的罗马式古桥,带领游客通往中世纪大门。

 

3. Hervás, Cáceres
埃尔瓦斯,卡塞雷斯

Es un placer pasear por su casco antiguo, repleto de callejuelas estrechas y empinadas, con casas de tejados de madera y balcones volados.
漫步在埃尔瓦斯的老城区是件愉悦的事,到处是狭窄而陡峭的街道,街两边是带木制屋顶和悬空阳台的小屋。

 

4. Buitrago de Lozoya, Madrid
洛索亚河畔布伊特拉戈,马德里

En plena sierra de Guadarrama, elevado sobre un promontorio y rodeado por un río. Lo más destacado es su recinto defensivo.
位于瓜达拉马山脉的中部,在一片高地上,周围环绕着河流。最引人注意的是其防御性建筑。

 

5. Peratallada, Girona
佩拉塔利亚达,赫罗纳

Destacan, además del Castillo-Fortaleza, sus calles y casas empedradas, repletas de flores y plantas, sus arcos y sus pequeñas plazuelas.
除了城堡要塞,它的街道和鹅卵石房屋也很引人注目,到处都是花草美景,古式拱门和小广场。

 

6. Ronda, Málaga
龙达,马拉加

Su impresionante puente une los dos lados de su casco antiguo separados por más de 150 metros de desfiladero.
宏伟的桥梁连接了两边的老城区,中间是相隔150多米的峡谷。

 

7. Ainsa, Huesca
阿因萨,韦斯卡

Destaca el castillo, que conserva casi intactas sus murallas y la Torre del Homaje. También su Plaza Mayor con porches románicos y arcos de medio punto.
显眼的城堡,保留了几乎完整的城墙和Homaje塔。还有其主广场,带有罗马式门廊和半圆形拱门等特色。

 

8. Peñafiel, Valladolid
佩尼亚菲耶尔,巴利亚多利德

Destacan su impresionante castillo, (Museo Provincial del Vino) y la plaza del Coso, donde todavía hoy siguen celebrándose festejos taurinos.
亮点包括迷人的城堡(葡萄酒省博物馆)和Coso广场,在那里他们仍会继续举行斗牛活动。

 

9. Sepúlveda, Segovia
塞普尔韦达,塞戈维亚

Conocida como la Villa de las Siete Puertas, esta ciudad fortificada conserva importantes y maravillosos restos de su pasado medieval.
这个小城也以“Villa de las Siete Puertas”为人所知,这座坚固的城市保留了中世纪重要而奇妙的遗迹。

 

10. Calatañazor, Soria
卡拉塔尼亚索尔,索里亚

Un lugar donde parece que ha detenido el tiempo. Un tesoro en la cima de una roca rodeado por unas murallas casi intactas. Calles empedradas, casas de piedra, adobe y madera, y un castillo semiderruido.
一个似乎时间已经停止的地方。是岩石顶部的宝藏城镇,被几乎完好无损的城墙包围着。有着鹅卵石铺成的街道,石头房屋、木房子以及半废墟的城堡。

ref:
https://simpatia.es/otros/los-diez-pueblos-medievales-mejor-conservados-espana/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。