Hasta 300.000 smartphones se sustraen al año en España, pero un 85% de los usuarios no cuentan con un seguro que les proteja ante la perdida de su dispositivo más valioso.
在西班牙, 每年有多达30万部智能手机被盗,但是85%的用户没有为手机购买保险,这份保险可以在丢失含有重要价值的手机设备时保障他们的权益。

 

(图源:图虫)

 

Todos, en algún momento, hemos sentido una sensación de angustia cuando nos quedamos sin teléfono móvil, bien porque lo hemos dejado olvidado, porque se le ha gastado la batería o porque está fuera de cobertura. Pero sin duda el mal rato viene cuando nos damos cuenta de que nuestro smartphone se ha estropeado o, lo que es peor, cuando lo perdemos o nos lo roban.
有时候,当身边没有手机可以使用,可能是因为忘记带了,也可能是电池耗光了,又或者可能是因为没有信号覆盖,每当这些时候,我们就会感觉到一阵空虚和烦闷。毫无疑问,更糟一点是智能手机坏掉了,但最糟糕的是,我们的手机被偷了。

 

Un 15% de los españoles ha sufrido el robo de su móvil y un 7% lo ha perdido, según datos del un estudio.
一个调查研究的数据显示,有15%的西班牙人经历过手机被偷,其中7%的人因此丢失了自己的手机。

 

El mismo estudio afirma que un 65% siente ansia si pierde el móvil y un 72% afirma que viviría con bastante o mucha ansiedad un robo de su dispositivo móvil. Datos que demuestran por qué casi la mitad de los encuestados equiparan la pérdida del mivil con la de su propia privacidad.
同一项研究表明,65%的人丢失手机后会立刻感到焦虑;有72%的人表示移动设备失窃后,在生活其他方面也会处于焦虑之中。数据表明,这是因为几乎有一半的用户认为手机丢失相当于他们的隐私曝光。

 

Pero a pesar de que un 23% de los españoles destina más de 500 euros a la compra del teléfono móvil, sólo el 15% de los usuarios cuenta con un seguro específico que les proteja frente a situaciones de pérdida, robo o rotura.
但是尽管有23%的西班牙人购买价值500欧以上的手机,但只有15%的用户为手机购买特定的保险,以防手机丢失、被盗或者损坏的情况。

 

España se ha convertido en el quinto país de la Unión Europea y el octavo del mundo con mayor penetración de Internet, según el informe "Inclusive Internet Index 2019", elaborado por una revista de economía.
根据一本经济学杂志发布的“2019包容性互联网指数”报告,西班牙已成为欧盟第五大、世界第八大互联网普及率最高的国家。

 

Conectamos todo, desde el teléfono, el portátil y la tablet, pasando por el smartwatch, el "eBook" o los altavoces inteligentes. Aparatos cada vez más frágiles y sofisticados, caros e imprescindibles para nuestro día a día, y que necesitamos proteger ante cualquier riesgo.
我们使用手机、笔记本电脑、平板电脑、智能手表、电子书以及其他智能设备连接网络。这些设备结构精细复杂,价格昂贵而且对我们的日常生活和工作至关重要,因此需要采取一些预防措施规避风险。

ref:
https://www.abc.es/contentfactory/post/2019/11/06/celside-insurance-en-espana-se-roban-800-moviles-al-dia-solo-un-15-estan-asegurados/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。