Como cada fin de año, se acerca la época más especial y el momento ideal para empezar a planear las compras necesarias para esos días que estaremos en familia y disfrutando de las festividades. Por eso, los comercios de México se preparan desde ya para el Buen Fin 2019, cuatro días seguidos llenos de ofertas en todas las categorías de compras, para ahorrar en grande justo a tiempo para el fin de año.
像每年的年末一样,一年中最特别、最理想的时期来临,人们为了家人团聚和享受节日,将开始计划必需品的采购。因此,墨西哥的商家已经在为了2019年的全国性购物活动Buen Fin做准备了,以便于人们在年末采购时能省下一笔钱。Buen Fin购物活动持续四天,在此期间商家会提供各种各样的商品。

 

(图源:图虫)

 

Pero ¿cuándo empieza el Buen Fin? Del 15 al 18 de noviembre son las fechas elegidas para que todos los compradores se preparen y lleven las ofertas Buen Fin más convenientes para el bolsillo y sus necesidades de compra.
但是,Buen Fin购物活动什么时候开始呢?选定的日期是11月15日到11月18日。在这几天里,所有的购买者都能做好准备来享受购物的最低优惠。

 

Durante los días del Buen Fin los descuentos estarán por todas partes, lo cual puede ser un poco abrumador. La clave para aprovechar las promociones Buen Fin está en hacer un poco de planeación. Conviene, por eI ejemplo, conocer cuáles son las tiendas participantes y visitar sus sitios web para conocer en tiempo real los descuentos y explorar las categorías en cuáles enfocarse durante los cuatro días. Tiendas en línea por departamentos adoptarán menús especiales como Best Buy Buen Fin, Sams Buen Fin y Linio Buen Fin para agrupar dentro de una sola web todas sus ofertas.
在Buen Fin购物活动期间,到处都有折扣,这可能会让人有些喘不过气。利用好折扣的关键是做一些计划。比如,可以了解一下哪些店铺参与了此次活动,然后浏览他们的网页熟悉折扣情况,并且搜索哪些商品是你在这四天里要关注的。通过商品部门分类,网店会采用特殊的列表,例如est Buy Buen Fin,Sams Buen Fin和Linio Buen Fin这些项目设置,以便于折扣商品在所有商品中得以区分。

 

De igual manera, otros grandes del comercio electrónico tendrán secciones especiales, tal como Amazon Buen fin, Walmart Buen Fin o Elektra Buen Fin para atraer a sus clientes.
同样,其他大型电商平台也有特殊品类,例如Amazon Buen fin,Walmart Buen Fin和Elektra Buen Fin,他们以这种方式来吸引顾客。

 

Pero no solo los objetos materiales harán parte de las geniales ofertas Buen Fin. Experiencias como viajes también estarán a la orden del día. Volaris, Interjet, Aeromexico y Viva Aerobus son solo algunas de las aerolíneas, portales y agencias disponibles para compras anticipadas de boletos y reservaciones.
但是,不是只有商品才参与Buen Fin的折扣活动。像旅行这样的体验也可以得到优惠。同时,Volaris、Interjet、Aeromexico和Viva Aerobus这些航空公司、门户网站和代理商也支持提前购买机票和预订。

 

Así que, a la pregunta, ¿Qué puedo comprar en el Buen Fin?, la respuesta:¡De todo! El Buen Fin México se consolida año tras año como la mejor opción para compras con descuento, justo a tiempo para las fiestas de despedida de año.
所以,让我们再来看看这个问题:我能在Buen Fin购物活动中买到什么?答案是:所有的一切!在年末辞旧迎新的时候,作为购买折扣商品的最好选择,墨西哥Buen Fin购物活动越来越受到人们欢迎。

ref:
https://www.eluniversal.com.mx/cartera/llego-el-fin-de-semana-mas-esperado-del-ano-el-buen-fin-2019

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!