Un día después de ingresar 813 millones por el segundo pago anual del dividendo de Inditex, Amancio Ortega fue encumbrado ayer de nuevo como la primera fortuna de España por la edición española de la revista Forbes, que le adjudica un patrimonio de 63.000 millones de euros, 5.000 más que el año anterior, gracias al repunte en bolsa de la textil gallega y a las inversiones inmobiliarias de su sociedad Pontegadea.
在Inditex公司第二笔约8.13亿的年度分红到账之后,Amancio Ortega再次以首富的身份登顶西班牙《福布斯》财富榜,坐拥约630亿欧元的资产,比去年还多出50亿,多亏了Inditex公司股票的回涨和Pontegadea公司的不动产投资。

 

(图源:图虫)

 

De la subida de las acciones de Inditex se ha beneficiado también la hija mayor de Ortega, Sandra, la segunda mayor fortuna del país, según la publicación, que cifra el valor de su participación en la textil y de su cartera de inversión en Rosp Corunna en los 6.000 millones (400 más que en el 2018).
Inditex股票的上涨也为Ortega的长女Sandra带来了极大的利润,使她位居西班牙富豪榜第二,她在Inditex公司的股份和Rosp Corunna的投资使其获利达60亿欧元,比2018年多4亿。

 

Tras los Ortega se sitúan Rafael del Pino, de Ferrovial (4.100 millones); Miguel Fluxá, presidente de Iberostar (3.000 millones); y Juan Roig, presidente de Mercadona, que cae al quinto lugar tras reducir su patrimonio en mil millones, hasta los 2.700. Estas cinco primeras fortunas de la lista concentran activos por valor de 78.800 millones de euros, lo que supone el 50,3 % del total de 148.200 que la publicación adjudica a las cien personas más ricas de España. El patrimonio de estas se incrementó un 1 % en el último año, lo que equivale a 1.500 millones.
紧随Ortega家族成员之后的有Ferrovial集团(工程建设企业)的Rafael del Pino(41亿)、Iberostar集团(旅游酒店集团)总裁Miguel Fluxá(30亿),Mercadona(连锁超市)公司总裁Juan Roig在削减10亿资产之后,以27亿总资产下降至第五。财富榜上这前五名大富豪的资产达788亿欧元,占西班牙前一百位富人总资产的50.3%,总资产为1482亿。而这五位富豪的财产去年增量为1%,即约15亿欧元。

 

De esas cien mayores fortunas españolas, 26 corresponden a mujeres, entre las que se encuentran, además de Sandra Ortega, Alicia Koplowitz, en el octavo puesto (con una fortuna de 2.000 millones); María del Pino Calvo-Sotelo, décima, con 1.700 millones, o Sol Daurella, undécima, con 1.600 millones.
在这百位富人中有26位是女性,除了Sandra Ortega,Alicia Koplowitz名列第八(20亿),María del Pino Calvo-Sotelo名列第十(17亿),Sol Daurella名列十一(16亿)。

 

En cuanto a la profesión, Julio Iglesias es el único que aparece en la lista que no se dedica exclusivamente al mundo empresarial, con una fortuna de 800 millones que le sitúa en el puesto 37, tres escalones por debajo de la edición del 2018, cuando se le atribuía un patrimonio 50 millones superior.
从职业来看,仅Julio Iglesias没有靠商业“上位”, 以8亿资产排在榜上第37名,比2018年跻身前五十名时下降了3位。

 

En Galicia, otros tres empresarios se cuelan entre los cien más ricos de España. Son Manuel Jove, del grupo Inveravante (puesto 16, con un patrimonio de 1.600 millones de euros); Isabel Castelo, presidenta de Seguros Ocaso (que junto a su hija Isabel de Mandaluniz ocupa el puesto 69, con 400 millones); y Luis Fernández Somoza (que con 375 millones sube al puesto 73, cinco por encima de la lista del año pasado).
加利西亚地区其他上榜的企业家有:Inveravante集团的Manuel Jove(位居16,16亿),Seguros Ocaso总裁Isabel Castelo(和其女Isabel de Mandaluniz一起排名69,4亿),Luis Fernández Somoza(3.75亿,位居73名,比去年上升5名)。

ref:
https://www.lavozdegalicia.es/noticia/economia/2019/11/06/amancio-ortega-hija-sandra-siguen-cabeza-lista-forbes-espana/0003_201911G6P37992.htm

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!