新的一年到来,你有做新的旅行计划吗?前段时间,《福布斯》杂志根据销售额(venta)和客户期望(aspiraciones de sus clientes)评选出2020年20个全球最佳旅游目的地。在这份名单中,共有七个拉美旅游目的地上榜,一起来看看吧!

 

Bariloche / Patagonia, Argentina 

巴里洛切/巴塔哥尼亚,阿根廷

 

在这个榜单上,阿根廷巴塔哥尼亚北部的巴里洛切在所有拉美目的地中排名最高,位于第4位。

 

 

Bariloche es famosa debido a sus impresionantes paisajes formados por lagos donde realizar actividades como el senderismo o deportes acuáticos.
巴里洛切以其美丽的湖泊景观而闻名,在那里你可以享受徒步旅行或水上运动等活动。

 

 

整个城市以瑞士风格的建筑闻名。在夏天,这里的美丽的海滩吸引着喜爱日光浴的游客前往,例如Playa Bonita和Villa Tacul。由于冰雪融化,使这个城市最主要的Nahuel Huapi湖的平均温度为14摄氏度,这也吸引了许多喜爱湖泊运动的游客。因其位于安第斯山脉丘陵地带的地理位置,徒步旅行的发烧友也爱上了这个城市。在这里还有钓鱼、漂流、观鸟等活动。其中最受欢迎的是在6-9月的冬季,主要的滑雪场Cerro Catedral是整个南美和南半球最大的滑雪场,使其成为一个滑雪胜地。

 

Desierto de Atacama, Chile 

阿塔卡玛沙漠,智利

 

这是榜单上排名第二的拉美旅游目的地,在全球位于第9位。

 

 

Las razones son obvias, este desierto cuenta con unas características particulares y está situado a 8.000 pies sobre el nivel del mar. Todo ello lo convierten en uno de los mayores tesoros de la región chilena.
原因很明显,因为这是一片独特的沙漠,海拔8000英尺,是智利地区最大的宝藏之一。

 

 

阿塔卡玛沙漠因其特殊的地貌,成为了拍摄火星场景的场所之一。航空研究人员研究发现,此处的环境与火星环境极其相似,美国国家航天局(NASA)便把此处设为测试未来火星任务仪器的地点。除此之外,由于其海拔高,几乎不存在云层遮盖,空气干燥,没有什么光污染和无线电的干扰,这里也是世界上进行天文观测的最佳场所之一。

 

Cabo San Lucas / Los Cabos, México 

卡波圣卢卡斯/洛斯卡波斯,墨西哥

 

拉美第三,全球范围内排在第14位。

 

 

Si necesitas dos poderosas razones por las que la Revista Forbes lo ha elegido como uno de los destinos que hay que visitar en 2020, estas son sus impresionantes vistas al océano y la posibilidad de jugar a deportes como el golf. Ideal para aquellos amantes de la pesca y la navegación. Encontrarás increíbles restaurantes y podrás disfrutar de maravillosos atardeceres.
《福布斯》杂志选它为2020年最佳旅游目的地的两个主要原因,是它令人惊叹的海景和各种运动的可能性,例如打高尔夫球。这里还适合那些喜欢钓鱼和航海的人。你还会发现很棒的餐厅,享受美丽的日落。

 

 

这里被评为墨西哥的五大旅游胜地之一,海滩、潜水、乘船使其成为游客的度假目的地之一。

 

Machu Picchu / Cusco, Perú 

马丘比丘/库斯科,秘鲁

 

拉美第四,全球范围内排在第16位。

 

马丘比丘是世界新七大奇迹之一,是秘鲁前哥伦布时期印加帝国最著名和最具标志性的遗迹。当我们提到拉美时,马丘比丘必定是为大众熟知的热门旅游景点之一。然而现在也因过度开发和太多游客,面临着遭受旅游压力和环境破坏的问题。

 

(图源:图虫)

 

Si eres un viajero apasionado de la historia, sin duda este es tu lugar perfecto. Aquí podrás encontrar aventuras además de aprender todo sobre la cultura milenaria de los Andes. No importa qué tipo de viajero seas, aquí podrás encontrar aquello que te llene gracias a su exquisita historia, impresionante naturaleza y deliciosa gastronomía.
如果你是一个喜爱历史的旅行者,这无疑是你的完美目的地。除了能了解安第斯山脉的古老文化,你还能在这里获得冒险的感觉。无论你是什么样的旅行者,库斯科能带你感受悠久历史、自然美景和美味佳肴。

 

Mendoza, Argentina 

门多萨,阿根廷

 

拉美第五,全球范围内排在第18位。

 

 

Mendoza es una región vinícola de Argentina. Además, es conocida por el turismo de aventura, pues se encuentra muy cerca de los Andes. La naturaleza destaca en la zona, así como la inigualable gastronomía, que la convierten en uno de los destinos top para el 2020.
门多萨是阿根廷的一个葡萄酒产区。此外,这个地方还以探险旅游闻名,因为门多萨位于安第斯山脉附近。而该地区的自然风光与独一无二的美食使其成为2020年的最佳目的地之一。

 

Vira Vira, Chile 

Vira Vira,智利

 

拉美第六,全球范围内排在第19位。

 

 

Pacífico pero aventurero, así es este rincón chileno. Aquí podrás esquiar o caminar por la nieve en el volcán activo de Villarrica. También hacer senderismo por sus bosques para admirar las cascadas escondidas. Es un destino perfecto para ir en cualquier época del año. Ideal para familias enamoradas de la naturaleza.
这里是智利的一个小角落,宁静而充满冒险。在这里,你可以在维利亚里卡活火山上滑雪或步行。还可以徒步穿越森林,游览隐藏的瀑布。Vira Vira是一年四季任何时候都可以前往的完美目的地,特别适合热爱大自然的家庭。

 

 

San Miguel del Allende, México 

圣米格尔-德阿连德,墨西哥

 

圣米格尔-德阿连德的老城区到处是17和18世纪西班牙殖民时期的建筑,吸引了众多艺术家和文艺青年前往。

 

 

而对于墨西哥人来说,这里是墨西哥重要的历史小城,人们来此来了解这个城市在墨西哥独立战争中的作用。圣米格尔-德阿连德曾经连续两年(2017和2018年)被《Travel+Leisure》杂志的读者评为世界上最喜欢的城市,不少游客安排行程游览小城,体验墨西哥的文化。

 

以下为整个排行榜的完整版:

1. Amangiri / Lake Powell, Utah / Antelope Canyon, Arizona, Estados Unidos  安缦吉里/鲍威尔湖,犹他州/亚利桑那州羚羊峡谷

2. Palermo / Sicilia, Italia  巴勒莫/西西里岛,意大利

3. Ciudad del Cabo, Sudáfrica  开普敦,南非

4. Bariloche / Patagonia, Argentina  巴里洛切/巴塔哥尼亚,阿根廷

5. Kigali, Ruanda  基加利,卢旺达

6. Marrakech, Marruecos  马拉喀什,摩洛哥

7. Porto / Valle del Duero, Portugal  波尔图/杜罗河谷,葡萄牙

8. Tel Aviv, Israel  特拉维夫,以色列

9. Desierto de Atacama, Chile  阿塔卡玛沙漠,智利

10. Dubrovnik, Croacia  杜布罗夫尼克,克罗地亚

11. Tokio, Japón  东京,日本

12. Pigeon Forge, Tennessee, Estados Unidos  鸽子谷,美国田纳西州

13. Kotor, Montenegro  科托尔,黑山

14. Cabo San Lucas / Los Cabos, México  卡波圣卢卡斯/洛斯卡波斯,墨西哥

15. Chiang Mai, Tailandia  清迈,泰国

16. Machu Picchu / Cusco, Perú  马丘比丘/库斯科,秘鲁

17.  Melbourne, Australia  墨尔本,澳大利亚

18.  Mendoza, Argentina  门多萨,阿根廷

19.  Vira Vira, Chile  Vira Vira,智利

20.  San Miguel del Allende, México  圣米格尔-德阿连德,墨西哥

 

ref:
https://www.ilusionviajera.com/revista-forbes-20-mejores-lugares-visitar-2020/
https://www.travelandleisure.com/worlds-best/san-miguel-de-allende-best-city-in-the-world
https://www.ilusionviajera.com/revista-forbes-20-mejores-lugares-visitar-2020/
https://www.sopitas.com/mientras-tanto/forbes-reconoce-dos-lugares-de-mexico-entre-los-mejores-destinos-para-viajar-en-2020/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!