(图源:图虫)

 

Unos ladrones han asaltado la casa familiar de la exitosa cantante catalana Rosalía en la noche del miércoles en Sant Esteve Sesrovires, una localidad de Barcelona.
加泰罗尼亚大势歌手Rosalía的家周三晚(10月30日晚)遭小偷偷窃,她的房子位于巴塞罗那市镇圣埃斯特万-德萨斯罗维拉斯。

 

Según ha adelantado La Vanguardia y han confirmado los Mossos d'Esquadra, durante la madrugada unos ladrones han entrado en casa de la artista y han abierto con una radial la caja fuerte que había en una de las habitaciones y se han llevado parte de su contenido.
根据《La Vanguardia》的报道,经加泰罗尼亚警方(Mossos d'Esquadra)证实,在凌晨,几个盗贼进入了这位歌手的家,用角磨机打开了一个房间内的保险箱,偷走了其中的一部分物品。

 

La madre de la cantante ha descubierto que unos ladrones habían entrado por la noche por la fuerza en la vivienda, mientras Rosalía se encontraba en Sevilla recogiendo un premio. Según La Vanguardia, los ladrones lograron abrir la caja fuerte con una radial y se llevaron joyas, entre otros objetos.
Rosalía的母亲发现几个小偷在深夜暴力闯入房子,当时Rosalía正在塞维利亚领奖,据报道,小偷是用角磨机打开了保险箱,拿走了珠宝等物品。

 

Los Mossos han abierto una investigación para aclarar los hechos y han enviado a agentes de la policía científica para realizar una inspección ocular y buscar huellas dactilares de los asaltantes.
警方已经展开调查,来查清事实,并派遣了科学警察进行目视调查,寻找抢劫者的指纹。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/musica/2019/11/01/5dbc3eefe2704e2c918b45cf.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!