Verter, y no vertir, es la forma adecuada del verbo que significa, entre otras cosas, "derramar o vaciar líquidos".
西班牙语中表示“倒出、倒空液体”，正确的动词是“verter”，而不是“vertir”。

 

En ocasiones se encuentran en la prensa usos incorrectos como «La compañía virtió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico» o «Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están virtiendo sobre ella estos últimos meses».
有时候在媒体资讯中可以看到错误的用法，比如«La compañía virtió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico»（该公司把海水和硼酸倾倒在了福岛第一核电站的反应堆上），或是«Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están virtiendo sobre ella estos últimos meses»（她受够了过去几个月里给她的虚假信息）。

 

Las formas virtió, virtieron, virtiendo, vertiremos o vertiríamos corresponderían a un verbo de la tercera conjugación, vertir, que en la lengua culta no se considera correcto, como explica el Diccionario panhispánico de dudas, y que seguiría el modelo de divertir.
根据Diccionario panhispánico de dudas里所解释的，virtió、virtieron、virtiendo、vertiremos或是vertiríamos这些形式，作为vertir的变位，在通用西语里是不正确的（不存在动词vertir），不过这种结构在“divertir”这类动词的变位中可以看到。

 

En realidad, verter se conjuga como entender, por lo que las formas adecuadas son vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremos y verteríamos.
实际上，动词verter的变位和entender一致，正确的形式应该为vertió、vertieron、vertiendo、vertemos、verteremos和erteríamos。

 

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La compañía vertió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico» y «Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están vertiendo sobre ella estos últimos meses».
因此，上述例子正确的表述应该是«La compañía vertió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico»，以及«Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están vertiendo sobre ella estos últimos meses»。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！