El cocido gallego acostumbra a llevar garbanzos, chorizo, grelos... No hay, ni en sus ingredientes ni en su preparación, nada relacionado con la violencia, el acoso o la actividad sexual. Sin embargo, el usuario de Instagram @richardbarreira ha denunciado que una foto de este plato ha sido eliminada de su perfil de la red social por infringir las normas comunitarias. Este borrado no ha tenido nada que ver con que Instagram considere "violento" el plato o que este tenga un contenido sexual: es un fallo de la inteligencia artificial de la red social. "El contenido fue desactivado por error y ya ha sido recuperado", explica un portavoz de Facebook en declaraciones facilitadas a Verne. "Nos disculpamos por el error".
加利西亚杂烩炖菜通常会加入鹰嘴豆、腊肠、芸苔叶子……它的食材和准备方式，没有一种是与暴力、骚扰或性行为有关。然而，Instagram用户@richardbarreira声称，这道菜的一张照片因违反平台规定而从他的社交网络账号中删除。此次删除与Instagram认为这道菜与“暴力”或含有性内容无关，而是社交网络人工智能的bug。“内容被错误禁用，现在已经恢复”，Facebook发言人在给媒体Verne的声明中解释说，“我们为这个错误道歉”。

 

Las normas comunitarias de Instagram explican que está prohibido publicar contenidos relacionados con violencia gráfica, lenguaje que incite al odio o al acoso, desnudos y actividad sexual. Sin embargo, la revisión de los millones de fotos que se publican a diario en la red social no se realiza de forma manual. Desde el departamento de comunicación de Instagram han facilitado a Verne esta entrada del blog de prensa de Facebook que explica cómo funciona el control de publicaciones: "Usamos una combinación de inteligencia artificial e informes elaborados por personas para identificar publicaciones, fotos u otro contenido que puede que viole nuestras Normas de la Comunidad".
Instagram的平台规定解释说，禁止发布与暴力有关的图片、煽动仇恨或骚扰行为的语言、裸体和性活动有关的内容。然而，对社交网络上每天发布的数百万张照片的审查并不是手动完成的。这些均来自Instagram的对外推广部门，他们向Verne提供了新闻博客，并解释了如何控制内容发布的原理：“我们结合了人工智能和手动识别来完成对发布内容的审核工作，照片或其他内容可能会违反我们的审核标准”。

 

La inteligencia artificial que se encarga del primer filtrado de imágenes es la que suele provocar esos borrados. Cuando ocurre, el usuario recibe una notificación que explica que su publicación “infringe las normas comunitarias”, pero no especifica cuál es la que ha incumplido. Tampoco en el caso de la foto eliminada del cocido se ha especificado que el motivo sea la violencia de la imagen, como han publicado decenas de medios.
负责第一次图像过滤的人工智能通常会导致图像被删除。当这种情况发生时，用户会收到一个通知，解释他的发布内容“违反了社区规则”，但没有指定他违反了哪些规则。正如数十家媒体所报道的那样，在被删除的照片中，也没有明确表明原因是暴力元素。

 

Este tipo de errores de la inteligencia artificial de Instagram ocurren a diario. Una búsqueda en Twitter de "Instagram normas comunitarias" permite localizar centenares de tuits de usuarios quejándose de borrados similares.
这种类型的Instagram人工智能错误每天都在发生。在Twitter上搜索“Instagram社区标准”，你可以找到数百条用户抱怨类似删除操作的推文。

 

Ahora es un cocido, antes han sido cuadros, esculturas……
现在是炖菜，以前碰到过这种情况的还有绘画、雕塑……

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。