Se escribe con tilde cuando es palabra interrogativa o exclamativa y sin tilde cuando es adjetivo o adverbio.
当这个西语单词是疑问词或感叹词时cuánto,有重音符号,当它是形容词或副词cuanto时,没有重音符号。

 

El término cuanto, sin tilde, puede ser un adjetivo, «Cuantas más monedas me pidas, menos te daré»; un pronombre, «Lo que tú haces afecta a todos cuantos te rodean»; y un adverbio «Tú me puedes pedir cuanto quieras».
没有重音符号的cuanto可以是一个形容词,如«Cuantas más monedas me pidas, menos te daré»(你向我要的硬币越多,我给你的越少);可以是代词,如«Lo que tú haces afecta a todos cuantos te rodean»(你所做的事会影响你周围的人);也可以是副词,如«Tú me puedes pedir cuanto quieras»(你可以问我要所有你想要的)。

 

Se escribe con tilde, cuánto, cuando es interrogativo o exclamativo: «¿Cuánto dinero quieres que te deje?» o «¡Cuántas veces me lo dijo mi madre!».
有重音符号的cuánto,表示疑问或感叹,如«¿Cuánto dinero quieres que te deje?»(你想要我给你多少钱?),或是«¡Cuántas veces me lo dijo mi madre!»(我妈妈告诉我多少次了!)。

 

El hecho de que esta palabra vaya en una oración interrogativa o exclamativa no significa que sea exclamativa o interrogativa; por tanto, no debe llevar tilde: «¿Cuanto menos haces más te cansas?».
当cuanto这个词用在一个疑问或感叹句里,但并没有疑问或感叹性质时,没有重音符号,如«¿Cuanto menos haces más te cansas?»(你做的越少,越累?)。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!