España es uno de los países del mundo con mayor densidad de bares por habitantes. Existe aproximadamente un bar por cada 200 personas. Para los españoles el bar es mucho más que un lugar donde tomar copas o comer fuera de casa. Es un lugar de diversión, interacción social y encuentro. En muchos lugares de España, los bares incluso cumplen una función social, y es que este establecimiento es casi tan importante como la iglesia, la oficina de Correos, el colegio o el ayuntamiento.
西班牙是世界上人均酒吧密度最高的国家之一。大约每200人就有一间酒吧。对西班牙人来说，酒吧不只是外出吃饭或喝酒的地方，而是一个娱乐、社交与邂逅的好去处。在西班牙很多地方，酒吧甚至行使社会职能，因为这种地方几乎和教堂、邮局、学校甚至政府一样重要。

 

Con una cultura de bares tan interiorizada como la que tenemos en España, merece la pena repasar cuáles son los diferentes tipos de bar o establecimientos de bebidas alcohólicas a los que podemos acudir.
像西班牙这样一个酒吧文化内化的国家，有必要了解一下酒吧或我们能去的酒饮店有哪些不同的类型。

 

毕竟酒吧作为一个重要的文化符号，体现了西班牙人的生活方式。要想了解西班牙人，就从他们喜爱的酒吧开始！

 

1. Los bares de tapas, cervecerías o bares tradicionales

 

（图源：图虫）

 

Incluimos en esta lista todos estos bares porque conservan muchas cosas en común. Son los bares más típicos en España. Han convertido a la tapa que se sirve junto a la consumición, toda una seña de identidad.
我们把所有这些酒吧都列在这一类，因为它们有很多共同之处。这些是西班牙最典型的酒吧。将喝酒时配上tapas变成了一种特色。

 

Estos bares son un reclamo importante para el turismo, pues habitualmente cuentan con una carta de productos muy típicos de la ciudad o la región. A estos establecimientos acuden todo tipo de públicos y pueden ofrecer servicio tanto en barra como en mesas. Los más grandes suelen contar con un comedor y hasta pueden servir menú del día, estando a medio camino entre bar y restaurante.
这些酒吧对旅游业来说是重要的招牌，因为它们的菜单上通常会有本城市或地区的特色产品。各种类型的人都会来体验这种酒吧，酒吧里有吧台也有桌子。大型酒吧通常有饭厅，甚至提供“menú del día”，介于酒吧和餐馆之间的类型。

 

2. Bar de piscina, terraza o chiringuito

 

（图源：图虫）

 

Nuevamente agrupamos a varios establecimientos que tienen puntos muy diferentes entre sí pero que cuentan con ciertos aspectos en común. En el caso del chiringuito es un establecimiento también muy característico de España y es el local que se sitúa cerca de la playa. Podemos encontrar chiringuitos de todo tipo, desde locales dedicados exclusivamente a la venta de bebidas alcohólicas o que son casi discotecas en la playa hasta algunos de ellos que son auténticos restaurantes.
我们再把几种各有特色而又具有特定共同点的酒吧归为一类。Chiringuito也是西班牙极具特色的店，地点靠近沙滩。我们能发现各种类型的chiringuito，专门卖酒精饮料、沙滩舞厅类型的、甚至有的其实是餐馆。

 

Conservan como puntos en común con los bares de terraza y los bares de piscina el hecho de que son establecimientos donde la gente acude principalmente en temporadas del año donde la meteorología acompaña, especialmente primavera y verano.
这种和露天酒吧以及泳池酒吧有相同点，它们都受气候影响，人们主要在一年中的某些季节才会光顾，一般是在春夏时。

 

3. El irlandés

El bar de estilo irlandés es aquel que conserva una estética muy similar a la de los bares en Irlanda. Se sirven comidas y bebidas, sobre todo muchas cervezas, y se puede oír música en directo. Con decorados muy acogedores acabados en madera, una iluminación tenue y maderas oscuras, es habitual escuchar música celta en ellos.
爱尔兰风格酒吧的装潢与爱尔兰当地酒吧非常相似。提供食物和饮料，特别是有很多啤酒，而且提供外放音乐。非常舒适的木制装饰，柔和的灯光和深色的木头，在那些酒吧里常会听到凯尔特音乐。

 

4. Bar de vinos

 

（图源：图虫）

 

Es un bar en el que se sirven vinos en copas y cuentan con una amplia oferta de vinos en la carta. Se trata de locales sofisticados que están muy de moda en los últimos años porque son muchos los aficionados al vino. Con vinos llegados desde todos los lugares del planeta, este tipo de locales cumple con una de las máximas de los bares en España, que sirve como punto de encuentro social para los aficionados al buen vino.
这一类酒吧是一种提供杯装葡萄酒的酒吧，菜单上葡萄酒的种类十分广泛。这些酒吧是近年来非常流行的高端场所，因为很多人是葡萄酒爱好者。酒吧里拥有来自世界各地的葡萄酒，是西班牙最好的酒吧类型之一，是美酒爱好者的社交场所。

 

5. Pubs, bares de cócteles y lounge bar

 

（图源：图虫）

 

Agrupamos a estos tres tipos de bares porque comparten como punto en común que son lugares centrados en el ocio nocturno. La música y la estética juegan un importante papel, así como la amplia variedad de bebidas alcohólicas que se sirven, sobre todo en el caso de las coctelerías, donde se pueden tomar también bebidas y cócteles sin alcohol.
我们把这三种酒吧归为一类，因为它们有一个共同点，都是以夜生活为中心的地方。音乐和装潢起着重要的作用，提供各种各样的酒精饮料，尤其是鸡尾酒，在那里你也可以喝到不含酒精的饮料或鸡尾酒。

 

En los lounge bar también hay espacio para el relax e incluso para sentarse a cenar rodeados de un ambiente agradable y de diversión.
在休闲吧也有放松的空间，甚至可以坐下来在愉快又有趣的氛围中享用晚餐。

 

6. El bar de hotel

El bar de hotel es el bar ubicado dentro del vestíbulo del hotel. Cuenta habitualmente con un salón grande con sillones y mesas para sentarse. Con un ambiente acogedor y agradable para recepcionar a los clientes, admite tanto a huéspedes del hotel como a clientes que están de paso.
旅馆酒吧是位于旅馆前厅的酒吧。通常有配备沙发桌子的大厅供人休息。环境舒适怡人，用来招待顾客，既服务旅店房客也接待路过的客人。

 

7. La cafetería

La cafetería es el bar especializado en servir desayunos y meriendas principalmente, no suelen abrir por la noche. Muchos bares que sirven cafés y desayunos se transforman en cervecerías cuando llega el mediodía.
咖啡馆型的酒吧主要是专门提供早餐和下午茶的，一般晚上不开门。许多卖咖啡和早餐的酒吧到了半夜就变成了啤酒吧。

 

En el bar café tradicional lo que se respira es un ambiente agradable y una música suave para poder hablar y relajarse. En él se sirven cafés, tés, infusiones, bebidas calientes, bebidas con alcohol, zumos, y también pueden ofrecerse dulces y pasteles.
传统咖啡馆的氛围舒适、音乐轻柔，人们可以交谈和放松。提供咖啡、茶、煮制饮料、热饮、酒精饮料和果汁，也会提供甜品和糕点。

 

是不是涨姿势了，你想去西班牙体验一下他们的酒吧文化吗？

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！