¿Cuántas lenguas estudiamos en Europa?
欧洲学生学习多少门语言?

 

中国的学生现在普遍都学习两种语言,还有很多学生学习三种或者更多的语言,那么欧盟国家学生学习超过两种语言的比例为多少呢?西班牙的情况又是怎样,下面这张图表会告诉你!

 

Porcentaje de estudiantes europeos que estudian más de dos lenguas
欧洲各国学生学习两种以上语言的百分比

(图源:forbes)

 

Luxemburgo es el único país de la Unión Europea cuya población estudiantil en su totalidad estudia más de dos idiomas. El caso del pequeño Ducado es ejemplar pero conviene recordar que su población de medio millón de habitantes tiene al alemán, francés y al luxemburgués como idiomas oficiales.
卢森堡是欧盟唯一一个全部学生学习超过两种语言的国家。卢森堡的情况堪称典范,但值得一提的是,其50万居民人口中德语、法语和卢森堡语作为官方语言。

 

En el resto del área los estudios de idiomas no arrojan registros tan envidiables, pero aún así hay casos como el de Francia, República Checa, Rumanía y Finlandia que rozan el 99% de los estudiantes. La lengua inglesa es la más estudiada a lo largo de la UE, siendo la preferida por el 96% de los estudiantes, seguida del francés, con el 23%, y el castellano, con el 22%.
在其他地区,语言学习并没有达到如此令人羡慕的情况,但仍有一些个例,例如法国、捷克、罗马尼亚和芬兰,99%的学生学习两种以上的语言。英语是欧盟国家中最多人学习的语言,96%的学生更偏爱学习英语,其次是法语,23%,西班牙语,22%。

 

Algunos datos sorprenden, como el de Reino Unido, donde solo el 5% de la población estudiantil estudia más de dos lenguas, o el 14% en el caso de su vecina Irlanda, si bien hay que precisar que sus estudiantes aprenden el irlandés y el inglés, ambas, lenguas cooficiales, además de un tercer idioma.
有一些令人惊讶的数据,例如在英国,只有5%的学生学习超过两种语言,而在邻国爱尔兰只有14%,当然有必要指出他们的学生会学习爱尔兰语和英语,两种语言均为官方语言,除此之外会学习第三种语言。

 

En cuanto a España, poco más de la cuarta parte de los alumnos (el 27%) estudia más de dos idiomas, un registro superior al referido de Reino Unido, Italia o al de Portugal, según datos de la oficina europea de estadísticas.
根据欧洲统计局的数据,西班牙超过四分之一的学生(27%)学习两种以上语言,比英国、意大利或葡萄牙的数据要高一些。

ref:
https://forbes.es/up-down/52775/cuantas-lenguas-estudiamos-en-europa/?utm_source=20home&utm_medium=m1&utm_campaign=b2

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!