España conquistó el segundo título de su historia en el Mundial de baloncesto tras vencer claramente en la final (95-75) a Argentina, este domingo en Pekín, tras haber controlado el marcador desde el inicio del encuentro.
本周日在北京举行的男篮世界杯总决赛上,西班牙篮球国家队在开局就控制了比赛,以95比75的压倒性优势击败了阿根廷队,夺得了其历史上第二个世界杯冠军。

 

(图源:图虫)

 

Asia trae buena suerte a la 'ÑBA'. El primer título mundial de baloncesto de España se dio en Japón en 2006 y ahora se corona en China, tras un torneo impecable, en el que ganó los ocho partidos disputados.
亚洲给西班牙篮球带来了好运。西班牙队第一次获得男篮世界杯冠军是2006年在日本,而如今在中国的比赛上表现完美,赢下八场比赛后,成功夺冠。

 

Pau Gasol (39 años), la gran estrella española de los últimos años, fue la principal ausencia de su selección para esta cita tras un problema en un pie, pero el nexo más reconocible entre las coronas de Japón-2006 y China-2019 es precisamente su hermano Marc, integrante de ambos planteles, un honor del que también puede presumir Rudy Fernández.
保罗·加索尔(39岁)是近年来西班牙伟大的篮球明星,在脚部受伤之后,国家队缺少了征战世界杯的一员核心大将,但是将2006年日本男篮世界杯冠军与2019年中国男篮世界杯冠军联系起来的关键因素是他的弟弟,马克·加索尔(小加索尔),他参加了这两次比赛,助西班牙夺冠,另一位同样参加过这两次赛事的球员是鲁迪·费尔南德斯。

 

Marc Gasol está viviendo un año 2019 especialmente inolvidable, tras coronarse además campeón de la NBA con los Toronto Raptors.
马克·加索尔在随多伦多猛龙队获得NBA总冠军之后,2019年成了他特别难忘的一年。

 

España había sufrido decepciones en los dos últimos Mundiales, cayendo en cuartos de final ante Serbia en 2010 y contra Francia en 2014, en ese último caso sufriendo una derrota especialmente dolorosa, ya que el torneo se disputaba en su país.
西班牙队在过去的两届世界杯中失利,在2010年对阵塞尔维亚和2014年对阵法国的四分之一决赛中落败,止步八强,2014年比赛失利对他们的打击更大,因为当年的比赛西班牙是东道主国家。

 

El Eurobasket de 2015, con un oro, y los Juegos Olímpicos de Rio-2016, con un bronce, permitieron a los españoles volver a saborear los grandes podios internacionales, a modo de presagio de lo que iba a ocurrir en este Mundial-2019.
2015年的男篮欧锦赛,西班牙队夺得冠军,2016年里约热内卢奥运会,西班牙队获得铜牌,这让他们重新登上了国际领奖台,也为2019年世界杯埋下了伏笔。

 

España sucede ahora en el palmarés del Mundial a Estados Unidos, equipo que se había llevado además el oro en los tres últimos Juegos Olímpicos.
西班牙现在和美国一起出现在世界杯获胜者名单中,美国国家男子篮球队在过去的三届奥运会上均获得了金牌。

 

El 'Team USA', que viajó a China con importantes ausencias, se quedó en cuartos de final al caer ante Francia, que después fue superada ampliamante por Argentina en semifinales.
前往中国征战世界杯的美国队有很多大将缺席,在四分之一决赛中不敌法国队,而法国队后来在半决赛中被阿根廷队打败。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!