(图源:图虫)

El número de ocupados subempleados en España, aquellos que desean trabajar más horas de las que realizan, alcanzó los 1.752.400 personas, un dato que no bajaba tanto desde 2008, cuando en el tercer trimestre de ese año había 1.623.000 subempleados.
西班牙出现就业不足情况的人中,其中希望工作更长时间的人数达到1,752,400人,这一数字自2008年以来没有下降太多,当年第三季度就业不足人数为162.3万人。

 

Los datos publicados por el  Instituto Nacional de Estadística (INE) reflejan que los subempleados contabilizados en el segundo trimestre de 2019 experimentaron un descenso del 1,2% respecto al trimestre anterior, y del 4,6% en comparación con el segundo trimestre de 2018.
国家统计局(INE)公布的数据显示,2019年第二季度的就业不足人数与上一季度相比下降了1.2%,与2018年第二季度相比下降了4.6%。

 

El INE considera subempleados a los ocupados que desean trabajar más horas y que están disponibles para hacerlo, siempre que sus horas efectivas trabajadas sean inferiores a la jornada que habitualmente realizan los ocupados a tiempo completo en su actividad.
INE认为就业不足人员比全职人员更希望工作更长时间,并且有时间去做这些,前提是他们的实际工作时间少于全职员工平常一天的工作时间。

 

La serie histórica de la población subempleada en España comienza en 2005 y a partir de 2008, con el inicio de la crisis, se ha ido incrementando hasta alcanzar el máximo histórico de 2.602.500 personas en el segundo trimestre de 2013. A partir de entonces, ha ido oscilando a la baja hasta situarse en1.752.400 en el segundo trimestre de este año.
西班牙就业不足人口的历史源于2005年,从2008年开始,随着经济危机的爆发,这个数字一直在增加,直到2013年第二季度达到历史最高人数2,602,500人。从那时起,数字在下降的大趋势下摇摆,到今年第二季下降至1,752,400。

 

Antes de la crisis, la brecha en el subempleo entre temporales e indefinidos era mayor, siendo los empleados con contrato determinado los más numerosos. A partir del cuarto trimestre de 2008, los indefinidos que querían trabajar más horas superaron a los temporales hasta el cuarto trimestre de 2015.
在经济危机之前,临时岗位和长期职位之间的就业不足差距更大,合同制的员工数量最多。从2008年第四季度开始,想要延长工作时间的长期工作员工在2015年第四季度前已经超过了临时工。

 

Los 1,75 millones de subempleados registrados entre abril y junio de este año suponen el 8,8% del total de ocupados en dicho periodo (19.804.900 personas).
今年4月至6月期间登记的175万就业不足人员占该期间就业总人数的8.8%(19,804,900人)。

ref:
https://www.publico.es/economia/mas-1-75-millones-ocupados-quieren-mas-horas-dato-mas-2008.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!