Se recomienda escribir los nombres de asignaturas, licenciaturas, diplomaturas y similares con mayúsculas iniciales en los sustantivos y adjetivos que los integran.
建议在书写表示课程科目、学位、文凭或是相关的西语名词和形容词时，首字母大写。

 

Existe vacilación en los medios de comunicación a la hora de utilizar las mayúsculas y las minúsculas en los nombres de asignaturas, licenciaturas, diplomaturas, cursos y similares: «Administración y dirección de empresas es, junto con Derecho, una de las carreras más demandadas», «Reducen las becas para estudiantes de periodismo y de comunicación audiovisual»…
媒体在使用学科、学位、文凭、课程等相关词汇时犹豫该不该大写，比如：«Administración y dirección de empresas es, junto con Derecho, una de las carreras más demandadas»（工商管理和法律是最热门的专业），«Reducen las becas para estudiantes de periodismo y de comunicación audiovisual»（减少新闻和视听媒体学学生的奖学金），等等。

 

Sin embargo, lo apropiado habría sido: «Administración y Dirección de Empresas es, junto con Derecho, una de las carreras más demandadas» y «Reducen las becas para estudiantes de Periodismo y de Comunicación Audiovisual».
然而，上述例子适当表达形式应该是：«Administración y Dirección de Empresas es, junto con Derecho, una de las carreras más demandadas»，以及«Reducen las becas para estudiantes de Periodismo y de Comunicación Audiovisual»。

 

Asimismo, conforme a la nueva Ortografía académica, si el nombre es largo y aparece dentro de un texto, no aisladamente, se prefiere escribirlo entrecomillado con mayúscula solo en la primera palabra.
此外，根据皇家语言学院确定的新的书写规则，如果该名称很长，并且出现在文段中间，而不是独立出现，书写时最好第一个单词首字母大写，并用引号引起来。

 

Ahora bien, cabe distinguir entre el nombre de las asignaturas y el nombre genérico de una materia o rama del conocimiento, que en ocasiones pueden coincidir. Este último se escribe con minúsculas: «Estudio sobre el desarrollo de las matemáticas en al-Ándalus».
然而，要区分科目名称与学科、知识分支的通用名称，有时这两种可能会相同。后者要小写，比如：«Estudio sobre el desarrollo de las matemáticas en al-Ándalus»（有关安达卢斯数学发展的研究）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！