DataCentric ofrece una radiografía de España según las marcas favoritas de diferentes productos de cada comunidad autónoma, gracias a la realización de 2.000 encuestas a nivel nacional. Y uno de esos productos es la cerveza.
DataCentric在西班牙全国进行了2000次调查,根据各自治区人对于不同品牌的喜好,制作了数据图。其中一种调查的产品是啤酒。

 

Nuestro país es un gran amante de su consumo, pero como en todo, cada uno tiene sus gustos y preferencias. Los españoles "son fieles a una marca, como también lo son los aficionados a un equipo de futbol", y gracias a DataCentric hemos podido conocer cuál es la cerveza preferida en cada comunidad.
我们的国家是一个庞大的消费群体,但就像所有事情一样,每个人都有自己的口味和偏好。西班牙人“忠于一个品牌,就像忠于一个足球队的球迷一样”,DataCentric让我们知道每个自治区的人最爱哪一种啤酒。

 

(图源:https://www.marca.com)

 

Las marcas locales dominan en su correspondiente territorio: Estrella Galicia (Galicia), Ambar (Aragón), Estrella Damm (Cataluña), Mahou (Madrid), Estrella de Levante (Murcia), Dorada (Islas Canarias) y Cruzcampo (Andalucía).
当地的啤酒品牌在各自治区占主导地位:Estrella Galicia(加利西亚)、Ambar(阿拉贡)、Estrella Damm(加泰罗尼亚)、Mahou(马德里)、Estrella de Levante(穆尔西亚)、Dorada(加那利群岛)和Cruzcampo(安达卢西亚)。

 

"Es una elección que mezcla lo racional, lo emocional y, en algunos casos, hasta de orgullo regional. Así, andaluces, aragoneses o murcianos presumen de su marca de cerveza, como lo podrían hacer de su folclore o de su embutido", señala la agencia de datos.
“这是一个融合了理性、情感的选择,在某些情况下,甚至体现了地区自豪感。因此,安达卢西亚人、阿拉贡人或穆尔西亚人为他们的啤酒品牌感到自豪,就像以各自的民间传说或香肠为骄傲一样”,这一数据机构这样指出。

 

Estrella Galicia se convierte en la cerveza favorita para un mayor número de territories de la Península, concretamente para 10 comunidades autónomas. Su mayor preferencia se da en el oeste, aunque también la prefieren en el este (Comunidad Valenciana e Islas Baleares).
Estrella Galicia成为半岛上许多地区最受喜爱的啤酒,尤其是在10个自治区。最受欢迎的地区在西部,当然在东部也有人喜欢(瓦伦西亚和巴利阿里群岛)。

 

Su principal competidora es Mahou, que predomina en el interior de España (Madrid y Castilla-La Mancha) como enseña preferida por los consumidores. Pero, a nivel nacional, sigue siendo líder en ventas, mientras que Estrella Galicia se coloca en el cuarto puesto.
它的主要竞争对手是Mahou,它在西班牙内陆地区(马德里和卡斯蒂利亚-拉曼恰)占主导地位,这是消费者的首选品牌。而从全国来看,它仍然是销售领域的领头羊,Estrella Galicia排名第四。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/gastronomia/2019/09/04/5d6fb522e2704e252e8b45b3.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!