Maluma,哥伦比亚创作型歌手,1994年生的鲜肉帅哥。原名Juan Luis Lodoño Arias,艺名Maluma源于他妈妈(Marlli)、爸爸(Luis)和妹妹(Manuela)名字的第一个音节。

 

在成为歌手之前,他最热爱的是足球,参加过哥伦比亚儿童和青年联盟的足球比赛,梦想成为一名职业足球运动员。在之后,波多黎各歌手Don Omar、Ivy Queen和Tego Calderón的雷击顿音乐影响了他,让他爱上音乐,开始了自己的音乐生涯。

 

(图源:Instagram账号@maluma)

 

Maluma曾与许多国际知名歌手合作过,比如麦当娜Madonna、狼姐Shakira、马丁叔Ricky Martin,还有Ozuna、J. Balvin、Nicky Jam等等。这些合作曲都取得了很好的成绩,让他名声大噪。

 

他在今年年中推出全新专辑《11:11》,使他荣登Billboard的Top Latin Albums的第一名。

 

(图源:Instagram账号@maluma)

 

Ricky Martin,原名Enrique Martín Morales,Ricky Martin是他的艺名。拥有美国和西班牙双重国籍,波多黎各裔的传奇流行天王,也是拉丁音乐风潮的标志性人物之一。

 

1984年,12岁的他加入偶像团体Menudo出道,1991年开始个人歌唱活动,在90年代发行了多张西班牙语专辑,开始收获音乐事业上的成功。

 

1998年,马丁叔演唱了世界杯足球赛的主题曲《生命之杯》(La copa de la vida),这首歌火遍全球,迅速积累起他的人气。《生命之杯》在公告牌音乐榜上榜第三周后,就取代了原来的冠军歌曲《My Heart Will Go On》。

 

随着马丁叔的成功,他被认为是开启拉丁流行音乐打进美国市场的引领者,之后的《Livin' la Vida Loca》是史上最畅销单曲之一,引爆全球拉丁热潮,获得了“拉丁天王”的称号,至今仍有巨大影响力。

 

(图源:Instagram账号@ricky_martin)

 

在生活方面,马丁叔与叙利亚艺术家Jwan Yosef在交往两年后于2018年结婚。

 

(图源:Instagram账号@ricky_martin)

 

如今他们通过代孕获得的女儿Lucía已经七个多月大了,马丁叔还经常在Instagram上晒出女儿的照片。

 

(图源:Instagram账号@ricky_martin)

 

MalumaRicky Martin,已经不止一次合作过了,此前他们的合作曲《Vente Pa' Ca》就在16年大火,获得了拉丁格莱美奖年度歌曲和年度制作的提名。这一次,两大男神再度联手,带着新作品《No Se Me Quita》来了!

 

(图源:Instagram账号@maluma)

 

这样的神仙合唱怎能错过!

让我们伴着mv里的阳光、沙滩和比基尼美女,

跟着他们一起抓住夏日最后的尾巴吧!

 

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/v003292fif2.html

 

✿【中西歌词】✿

Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso apreta'o
Y terminó un poco más descara'o
Ay dios mío, qué fue lo que hicimos, yeah
我又一次在这里思念你
若彼此陌路我不知为何会想念你
这一切开始于一个深吻
终结于厚颜无耻的沉迷
天啊我们到底做了什么,yeah

 

Es que la noche fue oportuna
Pa' lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas
Lo sabes, me gusta
Y por más que trato, oh, oh
恰逢夜色将至
我已无可救药
我无法忘记你
你的美帮不了我
你伤害我利用我
深知我沉迷其中
因为我已做过无数次尝试,oh,oh

 

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
没有在我身上消失
这感觉没有在我身上消失
你双唇之上的味道
仍留存在我唇齿间(Oh,oh,oh)
没有人能够消除它
突如其来(如此强烈)
如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远

 

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca
Y eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
没有在我身上消失
这感觉没有在我身上消失
你双唇之上的味道
仍留存在我唇齿间
没有人能够消除它
突如其来毫无预兆
如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远

 

Mamacita, yo te vi y me gustaste tanto
Pasaste por el lado y me quedé mirando
Sentimos una conexión de inmediato
Me subiste al cielo y me quedé ahí un rato, baby
Es que tu cintura candela
Te pega' así y siento que tu piel me quema, morena
Descontrola mi sistema
Tienes algo que no tiene cualquiera, mi nena
亲爱的,我对你一见钟情
你从我身边经过夺去我的目光
一瞬间我们感知到彼此的缘分
亲爱的,我如上云霄流连忘返
你的腰肢如烛光摇曳
我贴近你感受你的皮肤灼烧我
我整个人失去了理智
我亲爱的你身上气质独一无二

 

Y es que la noche fue oportuna
Pa' lo que siento no hay vacuna
Y es que yo no te puedo olvidar
Y tu belleza que no me ayuda
Tu abusas, me usas
Lo sabes, me gusta, ¡ja!
Y por más que trato, oh, oh
恰逢夜色将至
我已无可救药
我无法忘记你
你的美帮不了我
你伤害我利用我
深知我沉迷其中,¡ja!

因为我已做过无数次尝试,oh,oh

 

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Y eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
没有在我身上消失
这感觉没有在我身上消失
你双唇之上的味道
仍留存在我唇齿间(Oh,oh,oh)
没有人能够消除它
突如其来(如此强烈)
如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远

 

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Y eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
没有在我身上消失
这感觉没有在我身上消失
你双唇之上的味道
仍留存在我唇齿间(Oh,oh,oh)
没有人能够消除它
突如其来毫无预兆
如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远

 

Aquí otra vez estoy pensándote
No sé por qué te extraño si somos dos extraños, yeah
Comenzó con un beso apreta'o
Y terminó un poco más descara'o
Ay dios mío, qué fue lo que hicimos
我又一次在这里思念你
若彼此陌路我不知为何会想念你
这一切开始于一个深吻
终结于厚颜无耻的沉迷
天啊我们到底做了什么

 

No se me quita
Esto no se me quita
El sabor de tu boca
Sigue estando en mi boca (Oh, oh, oh)
Eso no hay quién lo frene
Fue sin aviso (¡Qué rico!)
Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso
没有在我身上消失
这感觉没有在我身上消失
你双唇之上的味道
仍留存在我唇齿间(Oh,oh,oh)
没有人能够消除它
突如其来(如此强烈)
如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远

 

Ricky, Ricky
(Esto no se me quita) Ricky Martin
(El sabor de tu boca) Maluma, baby
(Sigue estando en mi boca) Mamacita
(Y eso no hay quién lo frene)
(Fue sin aviso) Once again
(Y ahora me tiene la mente en la luna y los pies en el piso)
Esa combinación no falla, parceros
Ricky, Ricky
(没有在我身上消失)Ricky Martin
(你双唇之上的味道)Maluma,baby
(仍留存在我唇齿间)亲爱的
(没有人能够消除它)
(突如其来毫无预兆)再一次
(如今哪怕身在实地,我的思绪翻飞飘远)
伙伴们,这样的神仙组合不能错过

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!