天气冷了，你需要一张毛毯来裹住瑟瑟发抖的身体，除了我们在生活中常用的manta（毯子），你还知道哪些与“毯子”相关的西班牙语表达吗？

 

 

音频示范戳：

 

alfombra  f. 地毯

alfombrilla  f. 垫子

moqueta  f.（织地毯等用的）粗麻织物

estera  f. 席子

felpudo  m. 门垫

tapiz / tapices  m. 挂毯，壁毯

alfombra roja  红毯

alfombra mágica  魔毯

alfombra voladora  飞毯

 

除了manta，最常使用的一定是“alfombra”这个单词了，每当遇到重大场合的明星亮相，走红毯一词就会出现在各大媒体报道中。

 

 

不过，除了红毯，alfombra还有许多地道的表达，能让你在使用西语时“锦上添花”，提高逼格，准备好涨姿势吧！

 

Pisar la alfombra roja  走红毯（特别用于重大场合或典礼）

→ Este año la actriz va a pisar la alfombra roja.

今年这位女演员将要登上红毯。

 

 

Tener una alfombra mágica  拥有一张魔毯

→ Me gustaría tener una alfombra mágica.

我十分想要一张魔法地毯。

 

Sacudir o levantar las alfombras  消除弊端

→ Es hora de sacudir las alfombras del ayuntamiento.

是时候清除政府内存在的弊端问题了。

 

Meter bajo la alfombra（由于羞耻）隐藏某事

→ Estuve a punto de meterme bajo la alfombra.

我就差想把自己藏在地毯下了（羞愧到想找个地洞钻进去）。

 

Ser una alfombra（口语里指）受到虐待的人

→ Se ha creído que soy una alfombra.

他认为我受到了虐待。

 

Tener vocación de alfombra（用在比喻和否定句式里）不是生来受虐的

→ Nadie tiene vocación de alfombra.

没有人会想要被虐待。

 

Guardar muertos bajo la alfombra  隐藏某件非常严重的事情

→ ¡Hasta debe guardar muertos bajo la alfombra…!

他甚至会把死人藏在地毯下……！

 

Barrer bajo la alfombra  打扫表面

→ No debes barrer bajo la alfombra.

你不应该只打扫表面。

 

Tratar como un felpudo  羞辱或虐待某人

→ Te trata como un felpudo.

他对你很不好。

 

Tratar como una alfombra  羞辱或虐待某人

→ ¡Estoy cansado de que me trates como una alfombra!

我已经受够你对我不好了！

 

声明：本文章为沪江西语整理，未经允许，不得转载！