（图源：图虫）

 

“注重枝节而忽略本质”用西班牙语怎么说？

irse/andarse por las ramas  注重枝节而忽略本质，舍本求末；兜圈子，转弯抹角

→ liarse con cosas poco importantes, alejarse del tema principal. Sería algo similar a irse por los cerros de Úbeda y todo lo contrario a ir al grano.

表示纠结无关紧要的事，远离重点。和词组“irse por los cerros de Úbeda”相似，和“ir al grano”词义相反。

 

例句：

Madre mía, Juan siempre se va por las ramas y al final las reuniones se alargan un montón.

天呐，Juan总是关注细枝末节的事而忽略重点，导致最终会议要延长许久。

 

 拓展一下，还有哪些相关表达？ 

→ dirse por los cerros de Úbeda  离题，不切题

→ apartarse del tema  离题

→ ir al grano  开门见山，直接了当

→ a las primeras de cambio  开门见山，直截了当；立即，马上

→ concentrar la atención en algo  专注于某事

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！