"Dolor y gloria", de Pedro Almodóvar; "Buñuel en el laberinto de las tortugas", de Salvador Simó, y "Mientras dure la guerra", de Alejandro Amenábar, han sido las tres películas preseleccionadas por los miembros de la Academia Española del Cine para comenzar la carrera por el Oscar a la Mejor Película Extranjera.
佩德罗·阿莫多瓦的《痛苦与荣耀》；Salvador Simó的《布努埃尔之神龟迷宫》和亚历杭德罗·阿梅纳瓦尔的《战争未了》，是三部西班牙电影艺术学院成员预选出来的，准备开始角逐奥斯卡最佳外语片的电影。

（图源：）

 

Los actores Jesús Vidal ("Campeones") y Greta Fernández ("Elisa y Marcela") fueron los encargados de leer, ante la notaria Eva Sanz del Real, la terna de títulos seleccionados de entre los que saldrá el título definitivo el próximo 5 de septiembre.
演员Jesús Vidal（作品有《篮球冠军》）和Greta Fernández（作品有《伊莉莎与玛瑟拉》）负责公布，在公证人事务所Eva Sanz del Real前，三部候选作品中有一部将于9月5日确定为最终角逐奥斯卡最佳外语片的电影。

 

Las cintas han sido seleccionadas de entre los 16 largometrajes estrenados entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
这些影片是从2018年10月1日至2019年9月30日期间上映的16部长片中挑选出来的。

 

 

Almodóvar y Amenábar, que ya saben lo que es ganar un Oscar, luchan este año por volver a representar a España en los codiciados premios. El primero ganó la estatuilla en el año 1999 por "Todo sobre mi madre", mientras que el segundo lo hizo en 2004 por "Mar Adentro". Además, el director de "Dolor y Gloria" ganó el Oscar a Mejor Guión Original por "Hable con ella" en el año 2003.
导演阿莫多瓦和阿梅纳瓦尔已经知道赢得奥斯卡奖的感受，他们将争夺再次代表西班牙角逐大奖的机会。阿莫多瓦在1999年凭借电影《关于我母亲的一切》获得奥斯卡最佳外语片，捧回小金人，而阿梅纳瓦尔则在2004年凭借电影《深海长眠》获奥斯卡最佳外语片奖。此外，阿莫多瓦还在2003年凭借电影《对她说》获奥斯卡最佳原创剧本。

 

La próxima edición de los Oscar, los premios más importantes del cine, se celebrará el 9 de febrero de 2020 en el teatro Dolby de Los Ángeles. Tendremos que esperar para ver si una de estas cintas lucha finalmente por el Oscar a Mejor Película Extranjera.
奥斯卡金像奖，是电影节最重要的奖项，下一届将于2020年2月9日在洛杉矶杜比剧院举行。我们期待这些影片中会有一部最终将角逐奥斯卡最佳外语片。

ref：
https://www./tiramillas/cine-tv/2019/08/21/5d5d2046e2704e0e7c8b4602.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！