"Juego de tronos" (HBO) ha sido la serie preferida de los españoles, según un estudio SEO realizado por la plataforma de marketing digital SEMrush, que ha contabilizado una media de más de 724.000 búsquedas del título en Internet desde enero hasta junio de 2019.
根据市场数据平台SEMrush进行的调查,《权力的游戏》(HBO)是西班牙人最喜欢的电视剧,2019年1月至6月期间在互联网上平均搜索量超过72.4万次。

(图源:图虫)

 

En el ránking elaborado por SEMrush, "Chernobyl" (HBO) es la segunda serie con más impactos en Google, con una media de más de 300.000 visitas en el mismo período.
在SEMrush制作的排名中,《切尔诺贝利》(HBO)是谷歌上影响第二大的电视剧,同期平均搜索量超过30万。

 

"La casa de papel" (Netflix), tercera en el ranking con una media de más de 180.000 búsquedas, es la única producción nacional en un listado que incluye 22 títulos, seguida por "Stranger Things" (Netflix) -con una media de más de 120.000 búsquedas- y "El cuento de la criada" (HBO) -que supera los 80.000 registros-.
《纸钞屋》(Netflix)排名第三,平均搜索量超18万,是电视剧榜单22部作品中唯一的西班牙制作剧集。其次排在后面的是《怪奇物语》(Netflix),平均搜索超过12万次,以及《使女的故事》(HBO),超过8万条搜索记录。

 

SEMrush destaca el descenso en popularidad en ese mismo periodo de series que ya llevaban varias temporadas, como "Black Mirror" (Netflix), "El Embarcadero" (Movistar +) o "Sex Education" (Netflix), que son las siguientes producciones que aparecen en el ranking.
SEMrush还强调这段时间里,有一些系列电视剧受欢迎程度下降,例如《黑镜》(Netflix),《码头》(Movistar +)或《性爱自修室》(Netflix),这些也出现在后面的排名中。

 

En el caso de "Black Mirror", los datos de las búsquedas pasaron de 135.000 en enero a 40.500 en abril ("Juego de tronos" estrenó su octava y última temporada el 15 de abril), al igual que "El Embarcadero", que registró 201.000 impactos a principios de 2019 y descendió hasta los 22.200 en junio. Finalmente, "Sex Education" acumuló 135.000 búsquedas en Google en enero, mientras que en mayo cayó hasta las 40.500.
《黑镜》的搜索数据从1月的13.5万到4月变为4.05万(《权力的游戏》第八季也是最后一季在4月15日首播),《码头》2019年初的搜索量为20.1万次,6月份下降到2.22万次。最后,《性爱自修室》1月份在谷歌上累计搜索了13.5万次,而5月份则下降到4.05万次。

 

El estudio certifica el liderazgo de HBO y Netflix en el ámbito del vídeo bajo demanda en España, ya que entre las dos compañías colocan seis series entre las diez producciones más populares.
该研究证明了HBO和Netflix在西班牙影视领域的领军地位,因为2019上半年十大最受欢迎的电视剧中这两家就占了六个。

 

El estudio sitúa a "Chernobyl" como producción más popular en Estados Unidos, con una media de más de 24.000.000 búsquedas en la red en el mismo período, seguida por la miniserie de Netflix "Así nos ven", con una media de más de 11.000.000 registros.
该研究将《切尔诺贝利》评为美国最受欢迎的电视剧,同期在网络上平均搜索量超过2400万次,其次是Netflix迷你剧《有色眼镜》,平均超过1100万次搜索。

 

Las preferencias del público estadounidense no se alejan demasiado de la audiencia española y en tercer lugar ya aparece "Juego de tronos", con una media de más de 7.000.000 búsquedas, seguida de "Black Mirror" y "El cuento de la criada" -empatadas con una media de 6.120.000 registros-.
美国观众的喜好和西班牙观众差不太多,排在第三位的是《权力的游戏》,搜索平均超过700万次,其次是《黑镜》和《使女的故事》,平均都是612万次搜索。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/cine-tv/2019/08/07/5d4ae0c646163f17578b4581.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!