De la pantalla al papel, y no al contrario como estamos acostumbrados, es lo que Planeta y Netflix se han propuesto con el acuerdo editorial firmado que hará realidad que los personajes de las series La casa de papel, Élite y La casa de las flores salten a las páginas a partir de Navidad.
从荧幕到书籍，和我们习惯的小说改编成剧集的方式不同，这就是Planeta出版社和Netflix签署的协议，从圣诞节开始电视剧《纸钞屋》、《名校风暴》和《花之屋》（墨西哥电视剧）将改编成小说，剧中的人物将出现在纸面上。

 

Escritores cuyos nombres se desconocen y guionistas de estas series serán los encargados de crear nuevas historias para los personajes de estas exitosas producciones televisivas en español que han conquistado al público español y latinoamericano.
一些幕后作家和剧集编剧将负责为剧中的人物创作新故事，这些知名的西班牙语电视剧征服了西班牙和拉丁美洲的观众。

 

Es decir, no se tratará de adaptar a la literatura el contenido ya conocido de el Profesor o Berlín (La Casa de Papel), Christian o Marina (Élite), Paulina o Elena (La casa de las flores), sino que a partir de estos mundos los lectores disfruten de otras tramas originales.
也就是说，并非是改写《纸钞屋》中教授或柏林、《名校风暴》中Christian或Marina、《花之屋》中Paulina或Elena的故事，而是基于这些故事设定，读者可以享受到的另一些原创情节。

 

Según ha contado a Efe el vicepresidente de Netflix para las series originales en español, Francisco Ramos, se trata de un acuerdo "muy interesante y potente" que llevará a esta plataforma a que los "universos gráficos y audiovisuales" de los personajes de estas series que han viajado por todo el mundo "confluyan y potencien" estas historias.
正如Netflix副总裁Francisco Ramos向Efe所说的，改编成小说对于这些Netflix平台上的西班牙语剧集来说是一个“非常有趣且大规模”的协议，这些全球热门的剧集里，影视形象的故事能汇集在一起，更为丰满充实。

 

Para Jesús Badenes, director de la División de Libros de Grupo Planeta, la elección de estas tres series se debe a que tienen un tema en común, "el gran éxito y la gran capacidad de atracción de publico". En concreto, especifica, "La casa de las flores" está "más basada en el entorno latinoamericano", y "La casa de papel" y "Élite" son "tremendamente globales".
对于Planeta出版社图书部主任Jesés Badenes来说，选择这三个系列是因为他们有一个共同的特点，“剧集的巨大成功和公众吸引力”。具体来说，《花之屋》更“基于拉丁美洲的环境”，而《纸钞屋》和《名校风暴》则“非常全球化”。

 

Las tres nos suponen retos singulares y nos permiten prepararnos muy bien para esta aventura que empezamos conjuntamente y con mucho orgullo porque tenemos profunda admiración por Netflix y esperamos que dure mucho tiempo -añade- Ambos nos dedicamos a contar historias muy bien contadas.
这三部作品都意味着极大的挑战，让我们为这次冒险做好充分的准备，带着自豪一起去开始，因为我们对Netflix非常钦佩，希望合作能持续很长时间，他还补充说，双方都致力于讲述优秀的故事。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！