Úrsula Corberó está de celebración: la joven cumple 30 años este 11 de agosto. En estas tres décadas de su vida, la actriz ha logrado consagrar una gran carrera profesional, siendo a día de hoy una de las intérpretes más reclamadas por el ámbito nacional e internacional. Desde Antena 3 le queremos dar una sorpresa muy especial, haciendo un repaso por los personajes más emblemáticos que ha interpretado.
西班牙女演员Úrsula Corberó正当红:今年8月11日她年满三十岁,在她人生过去的30年里,这位女演员成功走出了一段辉煌的职业道路,成为当下国内外呼声最高的演员之一。Antena 3想给她个特别惊喜,回顾她饰演过的最有代表性的角色。

(图源:Instagram @ursulolita)

 

1. 寄宿学校疑云 - Manuela

La joven catalana apareció por primera vez en nuestra cadena en la serie de "El Internado". La actriz encarnaba el personaje de Manuela, la prima de Iván, con la que el joven mantuvo un breve romance.
这名加泰罗尼亚女生第一次在Antena 3亮相是在电视剧《El Internado》(寄宿学校疑云)里。她饰演Manuela,Iván的表妹,与Iván有一段短暂的情缘。
 

 

2. 物理化学 - Ruth

Un año después, Úrsula vivió su gran salto como actriz con la serie "Física o Química". A través de Ruth, Úrsula pasó por los problemas típicos de una adolescente y tuvo sus primeros amores: Gorka, Cabano y Román. Ruth siempre fue un alma libre, dispuesta a comerse el mundo, pero con un carácter en ocasiones muy inestable.
一年后,Úrsula凭借电视剧《Física o Química》(物理化学)完成了演艺道路上的大跳跃。通过Ruth这一角色,Úrsula经历了青少年的典型问题,有了几段恋情:Gorka、Cabano和Román。Ruth一直有着自由的灵魂,愿意包容整个世界,但是她的性格有时候很不稳定。

 

Para Úrsula, despedirse de "Física o Química" no fue nada fácil, era cerrar una de las etapas más bonitas de su carrera profesional. "Se me hace muy difícil, lo llevo un poco mal, quieras que no llevo tres años aquí, que para 21 que tengo son muchos", confesaba la actriz hace nueve años.
对Úrsula来说,告别《物理化学》一点都不容易,那意味着告别她职业生涯最好的阶段之一。“对我来说很难,我过得不太好,你会希望没有在这度过三年,对于21岁来说太久了”,九年前她这样说。

 

3. 大使馆 - Ester

Después de aquella mítica serie adolescente, muchas puertas se le abrieron a la actriz. Unos años más tarde, Úrsula regresaba a Antena 3 para dar vida a Ester en "La embajada". Un personaje que le permitió cambiar de registro y plantearse nuevos retos personales con este thriller político.
在那部传奇的青少年连续剧之后,许多扇机会的大门为她敞开。又过几年之后,Úrsula重回Antena 3,在《La embajada》(大使馆)中出演Ester。一个让她能改变形象并通过这部惊悚政治剧面对新的个人挑战。

(图源:Instagram @serieembajada)

Ester, la hija del embajador español en Tailandia, es una chica risueña, alegre y con muchas ganas de vivir nuevas experiencias. La joven llega con sus padres y su novio Carlos a Tailandia para empezar una nueva vida. Todo parece torcerse y Ester comienza a descubrir algunos secretos que pondrán en peligro su vida, pero un nuevo amor hará que no todo se desmoroné.
Ester,西班牙驻泰国大使的女儿,她是一个爱笑、开朗的女孩,渴望全新的体验。她与父母和男友Carlos一起来到泰国开始新的生活。但一切似乎都在变糟,Ester开始发现一些会危及她生命的秘密,但是多亏了一段新恋情,不至于让一切都被破坏。

 

4. 纸钞屋 - Tokio

Sin duda, el papel que ha cambiado la vida de Úrsula Corbero ha sido Tokio en "La casa de papel". Con ella, la actriz se ha dado a conocer en el panorama internacional, siendo así uno de los personajes con los que ha alcanzado el reconocimiento fuera de nuestras fronteras.
毫无疑问,改变Úrsula Corbero生活的角色是《La casa de papel》(纸钞屋)里的Tokio。凭借这个角色,这位女演员在国际舞台上成名,也是让她获得国际知名度的角色之一。

(图源:Instagram @lacasadepapel)

Tokio es una mujer de armas tomar, dura, impulsiva y con un fuerte carácter. Con tan sólo 14 años, ingresó en la cárcel y desde entonces su vida ha estado marcada por todo tipo de atracos. Hasta que El Profesor la ficha para cometer el robo más grande de la historia en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. Un atraco que da un giro radical a su vida.
Tokio是一个武装女子,坚强、冲动、性格刚烈。她14岁时就曾入狱,从那时起,她的生活就被各种各样的抢劫充斥。直到教授在西班牙皇家造币厂进行史上最大的抢劫。一场抢劫彻底改变了她的人生。

 

Recientemente, la actriz fue a "El Hormiguero 3.0" junto a Álvaro Morte y confesó cómo estaba influyendo el éxito de "La casa de papel" en su vida diaria. La actriz se encuentra en uno de los momentos más maravillosos de su carrera profesional. Durante su entrevista con Pablo Motos, ha confesado que gracias a la unión que tiene con sus compañeros de reparto puede seguir teniendo los pies en la tierra.
最近,她与Álvaro Morte(教授扮演者)一起上了《El Hormiguero 3.0》节目,并坦言《纸钞屋》的成功是如何影响她的日常生活的。她正处于职业生涯中最奇妙的时刻之一。在接受Pablo Motos采访时,她承认多亏了与合作伙伴们相聚让她可以继续站稳脚跟。

 

ref:

https://www.antena3.com/series/ursula-corbero-cumple-anos-asi-sido-espectacular-evolucion-fisica-quimica-casa-papel_201908115d4ff9070cf21cf740a7cdc4.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!