El colegio exclusivo de Las Encinas se va de vacaciones pero abre sus puertas a la vuelta del verano. El éxito de la serie de Netflix conseguía que la producción española consiguiera renovar por una segunda temporada, de la que ya tenemos fecha de estreno. La serie de Netflix regresa el 6 de septiembre, justo a tiempo para la vuelta al cole, y promete traernos de nuevo muchas aventuras entre los estudiantes.
贵族学校Las Encinas（《名校风暴》故事发生地）正在放假，但会在夏季之后回归。这部Netflix系列电视剧的成功促使第二季续约，现在我们已经定下了播出日期。《名校风暴》将于9月6日回归，正好是返校的时间，并承诺将和学生们带来许多新的冒险。

第二季概念预告大片戳 >>>https://v.qq.com/x/page/m0912i2pjga.html

 

La primera temporada de Élitenos narraba el asesinato de Marina (María Pedraza) para hacer posteriormente una regresión en el tiempo antes de que todo sucediera, mientras nos mostraba imágenes de los interrogatorios posteriores. De esta forma conocíamos a los niños del colegio, Lu, Gúzman, Marina, Ander, Carla, Polo, los cuales tenían que aprender a convivir con tres nuevos alumnos becados en el exclusivo colegio, entre los que se encuentran Samuel, Nadia y Christian, con los problemas con sus respectivas familias. Pronto todo se complicaba y el asesinato de Marina mantenía el suspense hasta el final.
《名校风暴》第一季叙述了Marina（María Pedraza饰）被谋杀，随后倒叙回到了一切事件发生之前，还向我们展示了事件后审讯的画面。通过这种方式，我们认识了学校里的学生们，Lu（Luceria）、Gúzman、Marina、Ander、Carla、Polo，他们要开始与三位新的奖学金学生一起生活，分别是Samuel、Nadia和Christian，他们各自的家庭都存在问题。 很快，一切都变得复杂，Marina的谋杀案使得悬念一直持续到最后。

 

Alerta Spoilers
剧透警告

 

El final de la serie nos dejaba con mal cuerpo tras conocer al verdadero e inesperado asesino de Marina: Polo. La verdad quedaba empañada cuando todas las acusaciones giraban en torno a Nano (Jaime Lorente) y el pacto entre Ester, Polo y Christian mantenía el secreto oculto. ¿Conseguirá este último mantener la boca callada? La nueva trama podría girar en torno a la vida en la cárcel de Nano, mientras que el trío oculta el secreto.
在知道杀害Marina，令人意想不到的真正凶手是Polo之后，电视剧第一季的结尾给我们留下了不算好的印象。 当所有指控都围绕Nano（Jaime Lorente饰），Ester、Polo和Christian之间的协议还保有秘密时，真相被玷污了。后者还会守口如瓶吗？新一季的情节可能围绕Nano监狱中的生活，和三人隐藏的秘密。

（Carla，Polo和Christian）

 

Por su parte, la serie también podría abordar la relación entre Omar y Ander que había sido muy aplaudida por la gente, así como la complicada unión de Lu y Gúzman, a pesar de la aparición de Nadia.
新一季还会解决Omar和Ander之间的关系（剧中的同性情侣），他们人气颇高，以及Lu和Gúzman的复杂关系，即使有了Nadia的出现。

（Ander和Omar，图源：Instagram账号@elitenetflix）

（Nadia、Lu和Gúzman，图源：Instagram账号@elitenetflix）

 

Por el momento ya sabemos que la serie contará con tres nuevos fichajes. El colegio se llena de alumos con la llegada de Cayetana, Valerio y Rebeca. La primera es interpretada por Georgina Amorós (Vis a vis), el segundo es Jorge López (Soy Luna) y la tercera es Claudia Salas (La Peste).
目前我们已经知道该剧集将迎来三位新人。随着Cayetana、Valerio和Rebeca的到来，学校的学生更多了。第一位由Georgina Amorós饰演（出演过《面对面》），第二位由Jorge López饰演（出演过阿根廷电视剧《Soy Luna》），第三位由Claudia Salas饰演（出演过《黑死病》）。

 

Además, la priemera temporada contaba con tan solo ocho capítulos, una cifra que se había hecho corta para los fans de la serie, por lo que la producción podría aumentar. Muchas cosas se ocultan en el colegio pero la verdad siempre sale a la luz.
此外，第一季只有八集，对于粉丝们来说太短了，因此新一季制作可能会增加集数。学校里隐藏着许多事情，但真相总会揭露出来。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！