西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day56】

-Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la mañana y lo encendía por la tarde. Tenía el resto del día para reposar y el resto de la noche para dormir.
“我的工作很可怕。在过去这工作还是合理的，早上熄灯，傍晚点灯。白天剩下的时间休息，晚上睡觉。”

 

-¿Y luego cambiaron la consigna?
“后来命令改变了？”

 

-Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado -dijo el farolero-. El planeta gira cada vez más de prisa de año en año y la consigna sigue siendo la misma.
点灯人回答道：“惨就惨在命令没有变。这颗星球一年比一年转得快，但命令却没有改变。”

 

-¿Y entonces? -dijo el principito.
“结果呢？”小王子问。

 

-Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto, yo no tengo un segundo de reposo. Enciendo y apago una vez por minuto.
“结果现在星球每分钟转一圈，我连一秒的休息时间都没有了。我每分钟就要点一次灯，熄一次灯！”

 

★ 单词

apagar  tr. 熄灭

encender  tr. 点燃

reposar  intr. 休息

reposo  m. 休息；平静

 

-¡Eso es raro! ¡Los días sólo duran en tu tierra un minuto!
“这真稀奇！在你星球上每天只有一分钟！”

 

-Esto no tiene nada de divertido -dijo el farolero-. Hace ya un mes que tú y yo estamos hablando.
“这没什么有趣的。”点灯人说，“你我在一起说话已经有一个月了。”

 

-¿Un mes?
“一个月？”

 

-Sí, treinta minutos. ¡Treinta días! ¡Buenas noches!
“是的，三十分钟。也就是三十天！晚上好！”

 

Y volvió a encender su farol.
然后他再次点亮了他的街灯。

 

★ 单词

durar  intr. 持续，延续

→ duración  f. 持续时间

→ lapso  m. 期间，时期

 

El principito lo miró y le gustó este farolero que tan fielmente cumplíala consigna. Recordó las puestas de sol que en otro tiempo iba a buscar arrastrando su silla. Quiso ayudarle a su amigo.
小王子看着他，他喜欢这个点灯人始终如一地履行命令。他想起自己以前要拖动椅子去寻找日落。他想帮助他的这位朋友。

 

-¿Sabes? Yo conozco un medio para que descanses cuando quieras...
“你知道吗？有一种让你随时休息的方法……”

 

-Yo quiero descansar siempre -dijo el farolero.
“我总是想休息。”点灯人说。

 

★ 单词

fielmente  adv. 忠实地；始终如一地

→ lealmente  adv. 忠诚地，忠实地

→ infielmente  adv. 不忠实地，不忠诚地

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！