今年6月,Maluma的个人纪录片《Lo que era, lo que soy, lo que seré》在YouTube正式上线。截至目前为止,这部纪录片的播放量已经突破七百万次。

(图源:YouTube)

"Muchas personas creen que las cosas que han pasado en mi carrera han sido regaladas, que todo fue de la noche a la mañana, pero no, aquí hay una historia detrás", comienza contando Maluma ante las cámaras del cineasta Jessy Terrero.
“很多人认为我职业生涯中获得的成就是上天赐予的,一切都是在一夜之间发生的,但事实并非如此,这背后有一个故事”,Maluma在电影制作人Jessy Terrero的镜头前开始讲述他的故事。

(图源:Instagram @maluma)

 

(一)Maluma的家人

纪录片中首先展示了Maluma和他家人的真实生活,并回顾了他的童年和早期的音乐生涯。

(图源:Instagram @maluma)

Según cuenta el mismo Maluma, desde pequeño siempre le gustó la música romántica y la salsa que escuchaba en las reuniones familiares y en la casa de sus abuelos. También cuenta la relación especial del colombiano con su tía materna, quien fue la figura que lo apoyó y ayudó a hacer realidad su sueño de convertirse en estrella.
据Maluma自己所说,小时候他喜欢那些在家庭聚会和祖父母家里听到的浪漫音乐和萨尔萨舞曲。他还讲述了自己与姨母之间的特殊关系,姨母一直都背后在支持他,帮助他实现了成为明星的梦想。

他表示姨母Yudi与他之间有着很强的联系,甚至可以说是灵魂伴侣(almas gemelas)。

(图源:Instagram @maluma)

Maluma在纪录片中还讲述了在他父母离异之后的艰难时光。

父母的分离给了他打击,在一段时间里时常因父亲而哭泣,固执地在家中的停车场等他。

(Maluma与他的母亲,图源:Instagram @maluma)

因此,他在很小的时候就不得不在学校卖三明治和糖果来帮助母亲赚钱(para ayudar económicamente a su mamá),担负起照顾母亲和妹妹的责任。

"Obviamente yo amo a mi madre y amo a mi hermana y haría lo que tuviera que hacer por ellas, como lo hago hoy".
“很明显,我爱我的母亲和妹妹,我会为她们做我必须做的事情,就像我今天所做的那样”。

(Maluma与他的妹妹,图源:Instagram @maluma)

 

(二)Maluma的青春期

据他密友说,在成为世界名人之前,想做音乐的Maluma并不被看好。

Maluma的朋友Ana "La Flaca" Villegas回忆说,在他早期的音乐生涯中,很多人都不相信他。当他带着自己录的第一首歌曲来分享时,有多人笑他是个傻瓜,以为自己已经成了一位歌手。

然而,当他的歌开始在麦德林的广播中播放时,一切都变了,学校里出现了许多粉丝,所有女生都在谈论Juan Luis Londoño(Maluma的原名)。“Me encanta, papacito, yo quiero estar con él”(我爱他,他太帅了,我想和他在一起),很多女粉丝们这样说。

 

Maluma的朋友Juan Manuel Lopera说他在女孩子中一直很受欢迎。Maluma曾在派对上被最漂亮的和最丑的女孩都亲吻了,但是他并不在乎。有颜任性啊!

(图源:Instagram @maluma)

 

(三)从足球梦到音乐梦

在Maluma梦想成为歌手之前,他一直接受着足球训练,还参加了几次哥伦比亚儿童和青年联盟的足球比赛。

"El fútbol me dio la perseverancia y la constancia que son factores decisivos en mi carrera musical", reconoció el cantante en el filme.
“足球给了我毅力和坚持不懈的精神,这是我音乐生涯的决定性因素”,这位歌手在纪录电影中这样说道。

事实上,他的队友和教练都认可他的身体素质和技术,认为他有机会能成为一名职业球员。

(图源:Instagram @maluma)

然而,波多黎各歌手Don Omar、Ivy Queen和Tego Calderón的雷击顿音乐(reggaetón)深深地影响了他,让他放弃足球,转而梦想成为一位伟大的音乐家。

 

(四)7个关于Maluma的有趣事实

1. Su nombre real es Juan Luis Lodoño Arias. Su nombre artístico se inspiró en un perro que tenía cuando era niño, el cual se llamaba Maluma por las primeras sílabas de los nombres de su papá, mamá y hermana.
Maluma原名是Juan Luis Lodoño Arias。他的艺名灵感来自他小时候养的一只狗,它的名字就叫Maluma,源于他妈妈(Marlli)、爸爸(Luis)和妹妹(Manuela)名字的第一个音节。

(图源:Instagram @maluma)

 

2. Su primer concierto pagado fue para una fiesta de XV años en Medellín. Antes de eso había tenido presentaciones gratuitas en varias escuelas.
他的第一场付费音乐会是在麦德林一个15年的庆典上举办的。在那之前,他在几所学校做过免费的演出。

 

3. Sus primeras giras no eran NADA lujosas, pues consistían en ir apretado en una minivan por varias ciudades de Colombia.
他的第一次巡回演出并不华丽,他们挤在一辆休旅车里,穿过哥伦比亚的几个城市进行演出。

 

4. Rompió con su novia por perseguir su sueño, y aunque eso le rompió el corazón, siempre supo que su destino estaba en la música.
Maluma为了追求自己的梦想而和女朋友分手,尽管这让他心碎,但他知道他终究会投身音乐创作。

 

5. Fue juez en La Voz Kids en Colombia. Desde entonces quiso ayudar a otros niños a realizar el sueño que él pudo alcanzar.
他是哥伦比亚La Voz Kids的评委。从那时起,他想要帮助其他孩子实现音乐梦想。

(图源:Instagram @lavozkidscolombia)

 

6. Creó una fundación llamada El arte de los sueños, que se dedica a apoyar a jóvenes artistas urbanos y a niños con discapacidad y cáncer.
他创建了一个名为“梦想的艺术”的基金会,致力于支持年轻城市艺人和患有癌症和残疾的儿童。

(图源:Instagram @elartedelossuenos)

 

7. Le encantan las redes sociales porque son su ventana para mostrarse a sus fans tal y como es. Su favorita es Instagram.
他喜欢使用社交网络,因为它们是他向粉丝展示自己的窗口。最喜欢用的是Instagram。

 

ref:
https://peopleenespanol.com/celebridades/maluma-antes-de-la-fama/
https://www.msn.com/es-mx/entretenimiento/famosos/15-datos-sobre-la-vida-de-maluma-que-no-conoc%C3%ADas-y-te-har%C3%A1n-amarlo-m%C3%A1s/ss-AACyj4e#image=1
https://mundo.sputniknews.com/entretenimiento/201906071087540072-maluma-estrena-documental-sobre-su-vida-que-no-siempre-fue-color-de-rosa/

声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!