La tercera entrega de la serie La casa de papel sumó más de 34 millones de espectadores en su primera semana de estreno.
电视剧《纸钞屋》第三季在播出的第一周就获得了超过3400万的播放量。

​​​​​​​

Cuando, hace dos años, La casa de papel echaba el cierre tras dos temporadas en Antena 3, sus protagonistas creían despedirse definitivamente de las máscaras de Dalí y los seudónimos de ciudades. Unos meses después, y para sorpresa de todos, la ficción española llegaba a Netflix y se convertía en la serie de habla no inglesa más vista de la plataforma. Las calles de medio mundo tarareaban Bella Ciao y los fans adoptaban los monos rojos para todo tipo de reivindicaciones sociales.
两年前，当《纸钞屋》在西班牙Antena 3频道播出前两季之后，主角们认为要永远告别达利面具，告别来自城市名的假名。几个月后令所有人惊讶的是，这部剧在Netflix平台上播出，成为播放量最多的非英语电视剧。世界一半的街道上都有人哼唱过Bella Ciao（《纸钞屋》第一季片尾曲），剧迷们穿着红色工装来提出各种社会诉求。

 

Tal y como ha anunciado ahora la cuenta oficial de la serie, el estreno de esta tercera entrega ha roto récords.
正如《纸钞屋》的官方帐号所宣布的。电视剧第三季的播出已经打破了记录。

 

34.355.956 hogares en todo el mundo vieron la tercera temporada en su primera semana de estreno. Variety se ha hecho eco de la noticia, asegurando que se trata del mejor resultado global para una serie de habla no inglesa de Netflix en los primeros siete días tras su llegada a la plataforma.
全球共有34,355,956户家庭在播出的第一周就看了第三季。Variety杂志回应了这一消息，确认这是Netflix平台上非英语剧集开播一周内获得的最佳成绩。

 

Asimismo, esta tercera entrega ha roto el récord de producción más vista de Netflix en su primera semana (incluyendo películas y series en inglés) en España, Francia, Italia, Argentina, Brasil, Chile o Portugal, entre otros países, según asegura la publicación norteamericana. En palabras de Diego Ávalos, director de contenidos originales en España, esta tercera entrega también "ha alcanzado a mucha gente en India".
此外根据美国媒体，这部剧的第三季在西班牙、法国、意大利、阿根廷、巴西、智利和葡萄牙等国家，打破了Netflix平台上开播第一周最高播放量的记录（包括英语电影和电视剧）。用西班牙原创内容总监Diego Ávalos的话来说，“在印度也有许多人看第三季” 。

 

El equipo rueda actualmente la cuarta parte que, a juzgar por los resultados de su predecesora, promete ser otro éxito para la plataforma.
该团队目前正在制作第四季，从前几季的结果来看，第四季有望成为该平台的又一成功之作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！