又一部西班牙语悬疑电影在国内上映!这部《隧道尽头》(Al final del túnel)是阿根廷导演Rodrigo Grande在2016年的作品,2017年曾在第二十届上海国际电影节上放映。今年7月25日国内上映,你会去支持吗?

 

预告片戳 >>>https://v.qq.com/x/page/o0906pmu477.html

 

El realizador argentino Rodrigo Grande regresa a la gran pantalla con "Al final del túnel", film que supone su tercer largometraje como guionista y director tras estrenar en 2001 "Presos del olvido" ("Rosarigasinos") y "Cuestión de principios" en 2009. En esta ocasión Grande se aleja del género humorístico y nos trae un thriller policiaco.
阿根廷导演Rodrigo Grande带着电影《隧道尽头》重返大荧幕,这是他在《Rosarigasinos》(2001)和《原则性问题》(2009)上映后作为编剧和导演制作的第三部长片电影。这一次,Grande跳出了幽默题材,给我们带来了一部悬疑惊悚片。

 

El protagonista de la historia es Joaquín (interpretado por Leonardo Sbaraglia) un hombre de mediana edad que se encuentra postrado en una silla de ruedas tras perder a su esposa y a su hija en un accidente. Vive solo en un enorme y lúgubre caserón y subsiste arreglando ordenadores. La única compañía que tiene es la de su perro Casimiro, hasta que un día Berta (una bailarina de striptease a la que da vida Clara Lago) y su hija Betty de seis años llaman a su puerta respondiendo a un anuncio que puso Joaquín para alquilar una habitación.
故事的主角是Joaquín(Leonardo Sbaraglia饰),一个在事故中失去妻女坐在轮椅上生活的中年男子。他一个人住在又大又闷的房子里,靠修理电脑为生。唯一的陪伴是他的狗Casimiro,直到有一天Berta(一个脱衣舞舞女,Clara Lago饰)和她六岁的女儿(Betty)敲响了Joaquín的家门,她是看到Joaquín放出的告示来租房的。

 

La presencia de Berta anima bastante la vida de Joaquín, pero la alegría dura poco cuando se da cuenta de lo que está pasando al otro lado de la pared de su casa… Comenzará un juego de relaciones plagado de mentiras y desconfianzas que será la base para desarrollar la trama del thriller.
Berta的出现给Joaquín的生活注入了活力,但快乐时光没有持续太久,他发现自家墙的另一边正在发生些什么(房子下面有一条直通银行的隧道,隐藏着计划抢劫银行的犯罪团伙)。一个充满谎言和猜疑的游戏开始了,这成了推动这部惊悚片情节发展的前提。

 

Lo cierto es que el film comienza bastante flojo, dedicando más tiempo del necesario a la introducción, pero su ritmo y su acción se van animando a medida que conocemos el conflicto principal y se van desarrollando los hechos, que están plagados de pequeñas pero constantes sorpresas.
事实是,这部电影的开头发展较慢,花了比较多的时间引入,但在了解主要冲突和事件发展后,电影的节奏和情节渐入佳境,充满了小小的刺激,不断创造惊喜。

ref:
https://www.espinof.com/criticas/al-final-del-tunel-suspense-y-accion-a-la-argentina

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!