（图源：视觉中国）

 

Por si no estaban ya creando revuelo los fichajes del remake en acción real de La sirenita, ahora la cosa promete si cabe más conversaciones con el posible nuevo Rey Tritón de Disney: Javier Bardem.
如果真人版动画改编电影《小美人鱼》的演员还没有引起轰动，那么现在有一个消息值得更多的讨论，哈维尔·巴登很有可能出演影片中的川顿国王。

 

El español pondría rostro al padre de Ariel en la película dirigida por Rob Marshall. El actor se sumaría a Halle Bailey en el papel de Ariel, Melissa McCarthy como Úrsula, Awkwafina como la gaviota Scuttle y Jacob Tremblay como el pez Flounder. El cantante Harry Styles también está negociando para interpretar al príncipe Eric, aunque su participación no está todavía confirmada de forma oficial.
西班牙演员哈维尔·巴登有可能在罗伯·马歇尔执导的电影《小美人鱼》中饰演爱丽儿的父亲。演员阵容汇集了哈雷·贝利（饰演爱丽儿）、梅丽莎·麦卡西（饰演乌苏拉）、奥卡菲娜（饰演海鸥Scuttle），以及雅各布·特瑞布雷（饰演比目鱼）。歌手哈里·斯泰尔斯同样也在沟通亚力克王子的角色，虽然认为得到官方的证实。

 

Según el portal TheDisInsider especializado en Disney, los rumores apuntan a que el Tritón de Bardem tendrá un protagonismo menor que el de la madre de la sirena, Athena. Athena no aparecía en el clásico animado de 1989, sino que salió años en adelante en la precuela que Disney estrenó directa a vídeo en 2008. Su personaje moría embestido por un barco de piratas, lo que justificaba la posterior aversión de Tritón por los humanos.
根据专注迪士尼的门户网站TheDisInsider，有传闻称，巴登饰演的川顿国王，其重要性不如小美人鱼的母亲雅典娜。雅典娜并没有出现在1989年的动画经典中，而是多年后出现在2008年迪斯尼直接通过视频首映的前传中。这一角色因被一艘海盗船攻击而死，导致了后来川顿国王对人类的厌恶。

 

Todavía se desconoce si el Tritón de Bardem tendrá un papel musical en el remake, pero su personaje no cantaba en la versión animada. Donde sí lo hizo es en el musical que Disney estrenó en Broadway en 2007.
目前还不清楚巴登可能饰演的川顿国王在这部改编电影中是否有歌曲演唱的戏份，但是这一角色在动画版中并没有唱歌。而迪士尼2007年在百老汇上演的音乐剧中川顿国王有演唱片段。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！