(图源:expansion.com)

 

San Sebastián será hasta el 23 de agosto un enorme plató de cine. El director neoyorkino Woody Allen comenzará el rodaje de una comedia romántica protagonizada por Elena Anaya (La piel que habito) Christoph Waltz (Malditos bastardos), cuyo título provisional es Rifkin's festival.
到8月23日为止,西班牙圣塞巴斯蒂安将成为一个巨大的电影舞台。纽约导演伍迪·艾伦将开始拍摄一部由Elena Anaya(出演过《吾栖之肤》)和Christoph Waltz(出演过《无耻混蛋》)主演的浪漫喜剧电影,其暂定片名为《Rifkin's festival》。

 

El filme narra la historia de un matrimonio estadounidense que acude al Festival de Cine de San Sebastián. El encanto de España y el embrujo del mundo del cine no tardan en seducir a la pareja. Ella tiene un desliz con un brillante director de cine francés, mientras que él se enamora de una joven española residente en la ciudad. "Quiero presentarle al mundo mi visión de la capital donostiarra que, para mí, es la visión del Paraíso", ha explicado el veterano cineasta en rueda de prensa. Además, el largometraje pretende ser un homenaje al cine como arte, al tiempo que muestra la preocupación del director por la excesiva comercialización de las muestras de cine.
这部电影讲述了一对美国夫妇参加圣塞巴斯蒂安国际电影节。西班牙的迷人和电影世界的魔力很快就吸引了这对夫妻。妻子和一位出色的法国电影导演有了外遇,同时丈夫在那里爱上了一位年轻的西班牙当地女青年。“我想向全世界展示我对圣塞巴斯蒂安城市的看法,对我来说,这是天堂的风光”,这位资深电影制片人在新闻发布会上解释道。此外,这部故事片试图致敬电影艺术,同时也表现出导演对电影过度商业化的担忧。

 

"El guión es una de las historias más bonitas que he leído en la vida", ha reconocido Elena Anaya, para quien ponerse en manos de Allen ha sido un enorme privilegio. "Es un genio entrañable, una leyenda del cine y soy totalmente responsable de los trabajos que elijo", ha dicho acerca de las acusaciones de abusos sexuales recibidas por el cineasta.
“这个剧本是我此生读过的最美丽的故事之一”,Elena Anaya承认,对她来说,和艾伦合作是巨大的荣幸。“他是一个可爱的天才,一个电影传奇,而我会对自己选择的工作负责任”,她谈及这位受到性虐待指控的电影工作者时说道。

 

El rodaje se prolongará durante seis semanas, del 10 de julio al 23 de agosto, en diferentes localizaciones de Guipúzcoa. Casi toda la película se rodará en el Boulevard, la parte vieja, la playa de la Concha y la plaza de Cervantes de San Sebastián. Las localizaciones también incluyen el pintoresco pueblo de Pasajes de San Juan y la playa de Itzurun, en Zumaia, conocida, entre otras cosas, gracias a la serie Juego de Tronos.
电影拍摄将延长至六周,从7月10日到8月23日,在吉普斯夸的不同地点。几乎整部电影都将在圣塞瓦斯蒂安的林荫大道、老城区、Concha海滩和塞万提斯广场拍摄。取景地点还包括位于Zumaia风景如画的Pasajes de San Juan小镇和Itzurun海滩,Zumaia也因《权力的游戏》电视剧为人熟知。

 

Rifkin's festival será la 51° película de Woody Allen y el cuarto título del director producido por The Mediapro Studio, tras Medianoche en París, Vicky Cristina Barcelona y Conocerás al hombre de tus sueños.
《Rifkin's festival》将是伍迪·艾伦的第51部电影,也是在《午夜巴黎》、《午夜巴塞罗那》和《遭遇陌生人》之后Mediapro工作室制作的第四部电影。

 

El elenco protagonista lo completarán el francés Louis Garrel (Soñadores), la actriz Gina Gershon (Showgirls), el catalán Sergi López (El laberinto del fauno) y el carismático actor Wally Shawn (La princesa prometida).
主要演员将由法国演员Louis Garrel(出演过《戏梦巴黎》),女演员Gina Gershon(出演过《艳舞女郎》),加泰罗尼亚演员Sergi López(出演过《潘神的迷宫》)和魅力十足的演员Wally Shawn(出演过《公主新娘》)组成。

 

La cinta tardará, como mínimo, diez meses en llegar al cine. Mientras tanto, la próxima película de Woody Allen que se exhibirá en salas españolas será la polémica Día de lluvia en Nueva York, con Timothée Chalamet y Elle Fanning, el 4 de octubre. Amazon Studios mantiene inédita esta cinta en Estados Unidos mientras libra una batalla judicial con el cineasta. "No tengo ningún control sobre la distribución, yo sólo hago las películas", ha asegurado al respecto Allen, que concluye: "Mi filosofía siempre ha sido centrarme en mi trabajo, sin importar lo que ocurra fuera".
这部电影至少需要十个月才能在电影院上映。与此同时,下一部将在西班牙影院放映的伍迪·艾伦的电影将是备受争议的《纽约的一个雨天》,Timothée Chalamet和Elle Fanning主演,于10月4日上映。Amazon工作室在与美国电影制片人进行司法斗争时,将这部电影在美国取消发行。“我无法控制上映,我只制作电影”,艾伦说道,他总结道,“无论外面发生什么,我的理念始终都集中在我的工作上。”

ref:

https://www.expansion.com/cine-y-series/2019/07/09/5d24aca9e5fdea82538b4670.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!