(图源:视觉中国)

 

Los aeropuertos españoles de Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Barcelona y Málaga han entrado en el ranking de los 10 aeropuertos europeos que menos incidencias (cancelaciones y retrasos de más de tres horas) han registrado durante el primer semestre de 2019, según Flightright.
根据Flightright,西班牙马德里、拉斯帕尔马斯、巴塞罗那和马拉加的机场进入2019年上半年航班变故(航班取消和延误超过3个小时)最少的十大欧洲机场榜单。

 

Sin embargo, según el portal, a pesar de estos datos el montante de las indemnizaciones por este tipo de incidencias alcanzó en España los 142 millones de euros en los seis primeros meses del año.
然而,根据该门户网站,尽管有这些数据,西班牙今年上半年对这类事件的赔偿金额还是达到了1.42亿欧元。

 

De acuerdo con esta clasificación, el aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid Barajas registró el menor número de incidencias de España (0,6 % de los vuelos) y fue el quinto con menos incidencias de Europa, por detrás de los aeropuertos londinenses de Stansted, Luton y Gatwick, y del aeropuerto turco de Estambul2 (Atatürk).
根据这一排名,阿道弗·苏亚雷斯-马德里巴拉哈斯机场的航班变故数量在西班牙最低(占航班数的0.6%),在欧洲航班变故数量最少的机场中排名第五,仅次于伦敦斯坦斯特德机场、卢顿机场和盖特威克机场,以及土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场。

 

La clasificación se completa con la séptima mejor posición europea para el aeropuerto de Las Palmas de Gran Canaria (0,72 % de incidencias en vuelos), la octava para el aeropuerto de El Prat de Barcelona (0,74 %) y, cerrando el ranking, el aeropuerto de Málaga, el décimo mejor de Europa con un 0,83 % de vuelos cancelados o retrasados.
该排名中,大加那利机场排在第七位(航班变故占航班的0.72%),巴塞罗那埃尔普拉特机场排第八位(0.74%),而排在最后第十名的是马拉加机场,0.83%的航班取消或延误率。

 

Con todo ello, los cuatro aeropuertos españoles se sitúan, según apunta Flightright, por delante de grandes aeródromos europeos con alta densidad de tráfico como Frankfurt (puesto 36, con un 1,54 % de incidencias) o Ámsterdam (puesto 32 y un 1,33 % de incidencias).
总之,正如Flightright所指出的,这四个西班牙广场的排名远高于一些交通密度大的欧洲大型机场,比如德国法兰克福国际机场(排在第36位,航班变故率1.54%),或是荷兰阿姆斯特丹国际机场(排在第32位,航班变故率1.33%)。

 

También por delante de Londres (Heathrow), que figura en el puesto 19 con un 0,94 % de incidencias, o París Charles de Gaulle, que ocupa el puesto 11 con un 0,84 % de vuelos retrasados o cancelados.
此外,西班牙的机场还排在伦敦希思罗机场(第19位,0.94%)和法国戴高乐机场(第11位,0.84%)之前。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!