随着社交网络上,表情包的使用率越来越高,每年的7月17日都会庆祝世界表情包日(World Emoji Day),以此纪念社交网络中表情符号(emoticono)的使用。自2018年以来,还有人建议所有用户在这一天只用表情符号聊天。而说到我们最常用的表情,就不得不提emoji了。

 

(一)

今年,为了庆祝世界表情包日,Hootsuite网站调查了哪些是Twitter上最常用的五个表情符号(cuáles son los cinco emoticonos más utilizados en Twitter)。

 

(图源:Hootsuite

 

En primer lugar, se sitúa el llamado "Face With Tears of Joy" , la cara con lágrimas de risa ha sido usado 2.291.000.000 veces desde julio de 2013.
排在第一位的是😂,所谓的“笑哭”,带有泪水的笑脸,自2013年7月以来,这个表情被使用了22.91亿次。

 

En segunda posición, los usuarios de la red social del pájaro azúl se ponen románticos con el "Red Heart" o corazón rojo que ha sido usado 1.097.000.000 veces.
排名第二的是“红心”  ❤️,推特上的用户十分浪漫,已被使用了10.97亿次。

 

En tercer lugar, parece que los usuarios están preocupados por el medio ambiente, ya que el "Recycling Symbol" o símbolo del reciclaje  ha sido compartido 936.000.000 veces.
第三位,似乎由于用户越来越关注环境问题,“回收标志”♻️被分享了9.36亿次。

 

El cuarto puesto es para el conocido como "Smiling Face With Heart-Eyes" , la típica cara con ojos de corazones, que ha sido compartida por los usuarios 843.000.000 veces.
第四名是熟悉的“爱心脸”😍,已被用户共享8.43亿次。

 

Por último, con 700.000.000 veces compartido, encontramos el "Heart Suit" o el corazón de juego de cartas. Hay que tener cuidado para no confundirle con el corazón rojo, este hace referencia al corazón del póker.
第五名被分享7亿次,是♥️“心”,扑克牌的心形。注意不要把它与红心混淆,这个指的是扑克的心形。

 

(二)

哪些是推特上最不常用的表情符号呢(Cuáles son los emojis menos utilizados)?

Según los datos obtenidos de Digital 2019, el emoticono llamado "Flushed Face" encabeza la lista de los menos usados (176.000.000 veces compartido), le siguen el "Raising Hands"  (180.000.000), el corazón azul  (182.000.000), la cara sonriente con gafas de sol  (200.000.000) y las notas musicales compartidas 201.000.000 veces.
根据从Digital 2019获得的数据,“羞耻脸”的表情符号😳使用最少(1.76亿次),其次是“举手”🙌  (1.8亿次),蓝心💙 (1.82亿次),戴着太阳镜的笑脸 😎 (2亿次)和音符🎶 ,2.01亿次。

 

(三)

在西班牙最常用的emoji表情是哪些呢?

Emoji表情的普及程度很高,无论是在Facebook、Twitter,还是在WhatsApp上,总能看到西班牙人熟练地运用各种emoji表情。

买水果、甜品要打一连串的表情。

喝杯咖啡也要加表情。

 

那么西班牙人最常用的表情是什么呢?前五就是以下这几个。

😘 → 17.6%

😂 → 9.3%

❤️ → 8.8%

😍 → 6.2%

😊 → 4.9%

 

当然,西班牙各地区人们常使用的表情也各不相同,万万没想到,在卡斯蒂利亚-拉曼恰(Castilla-La Mancha)最常用的竟然是章鱼(pulpo)!

 

(四)

由于emoji表情的使用越来越广泛,每年新增的表情也越来越多,各种类别应有尽有。

其中还不乏一些独具国家特色的表情。比如和西班牙相关的就有好几个:

🇪🇸 → 西班牙国旗

🥘 → 海鲜饭

💃 → 弗拉明戈女舞者

🕺 → 弗拉明戈男舞者(或者也被认为是通俗的男舞者)

当然也有和拉美国家相关的emoji,举几个例子:

🌮 → 墨西哥taco

🌯 → 墨西哥卷饼burrito

 → 阿根廷马黛茶

 

(五)

说完了这些常用的表情,你一定会好奇,这些表情用西班牙语怎么表达吧!今天,西语君就教你如何用西班牙语表达这60个最火的emoji表情!来看看吧!

>>> 如何用西班牙语表达这60个最火的emoji表情?

ref:
https://marketing4ecommerce.net/cual-es-el-emoji-mas-usado-del-mundo-en-twitter-2019/
https://www.lasexta.com/programas/mas-vale-tarde/noticias/estos-son-los-emojis-mas-utilizados-en-cada-comunidad-autonoma-de-espana_20170717596ce30a0cf213125bf6c39c.html
http://www.revista-gadget.es/noticia/el-emoji-mas-usado-en-espana/
https://emojipedia.org/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!