什么?只有我还没听过罗罗的这首歌吗?Alvaro Soler助阵法国歌手Maître Gims,合作演唱《Lo Mismo》,西语和法语的碰撞,会有这样的惊喜呢?

 

罗罗,大家都很熟悉了。最近他还是非常放飞自我,演出时扎上了小揪揪:

(图源:Instagram账号@alvarosolermusic)

还跟随潮流玩了变老神器FaceAPP:

(图源:Instagram账号@alvarosolermusic)

果然,有颜任性,佩服佩服!

 

Maître Gims是一个法国说唱歌手,原名Gandhi Djuna,以Maître Gims这个艺名为人所熟知。曾经是说唱组合Sexion d'Assaut的成员,在2013年发行了首张专辑《Subliminal》,这张专辑在法国售出一百多万张,在法国专辑排行榜上排名第二。接下来的两张专辑也获得了不俗的成绩。他曾四次荣登法国单曲榜榜首。最近一次,他的歌曲《La même》,2018年法国播放次数最多的歌,这也使其成为该年度法国电视和之声播放作品次数最多的艺人。

 

今天安利的这首歌就是《La même》的法语西语合唱版《Lo Mismo》,听完你一定会跟着罗罗唱起来!来听听看吧!

 

歌曲音频戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1306288414

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/d0901a9mi33.html

 

✿【中西歌词】✿

Mes amis entendaient la vie que j'ai eu
Où les gens m'attendaient, je n'suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C'est qu'je suis un pêle-mêle, un mélange
朋友们听说了我的生活
我从未到人们等待我的地方
若我让他们烦恼伤脑筋
皆因我是混乱的矛盾体

 

J'suis trop compliqué, je n'choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez pas
Où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger
复杂如我永远不会选择
别让我在两边做出选择
无论去哪连猴子也会歌颂聪明人
而正是聪明人给我们套上了枷锁

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

¿Cómo encajar en tu molde si sólo me das su color y tamaño?
¿Y cómo decirte que no soy aquella persona aunque pasen los años?
Voy a aprender a volar, tú no me vas a frenar
No voy a vivir encerra'o, no era lo que me he imagina'o
该如何用你的标准来让我适应你的模具?
多年过去该如何告诉你我并非如你所想?
我要学会飞翔,你无法限制我
我不会活在牢笼中,这并非我所想

 

J'suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
J'entends les gens se demander "quand est-ce que tombe le masque?"
复杂如我无法适应
你设置的小小牢笼,我每天的生活
总是戴着墨镜摸索前行
听到有人问我何时摘下面具

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

No voy a pelear, o mi pobre libertad
Tu mala voluntad, no la voy a alimentar
T'es entrée dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis
我不会战斗,为我那可怜的自由
而你的恶意,我也不会去助长
你侵扰我的生活,我珍贵的自由
生活充满了欲望,嫉妒先于思考

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

 

Eh, eh, aye, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí soy así, me da lo mismo
Sí soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye, aye 
Aye, aye, aye 
是的我就是如此,我并不在乎
是的我就是如此,我并不在乎

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!