奔牛节(San Fermín)是每年在西班牙纳瓦拉自治区首府Pamplona所举办的著名节日,为期一周,颇有历史渊源。今年这个活动开始于7月6号的中午12点,并伴随着音乐 《Pobre de mí》在 7月14号的午夜12点结束。其中,最知名的就是7月7号至14号上午8点举行的奔牛活动(encierro)。

(图源:Instagram账号@el_pais)

 

奔牛活动是指在一小群牛的前面奔跑,通常牛的数量为6头,有时甚至会达到10头或者更多。每年这个时候,都会有成千上万的游客们慕名而去,这也使奔牛节成了西班牙最具国际知名度的节日之一。相传,这个活动的起源是过去人们要将公牛从城市外的田地运送到斗牛场,在那里进行屠杀。而在这期间,年轻人会跳到牛群们中间‘挑衅’并快速撤退来催赶牛群前进,由此渐渐变成了一种潮流。

 

然而由于奔牛节的危险性,每年大约有200到300的参与者会受到不同程度的伤害。自1924年至今,已有16人在奔牛活动中丧生。最近的一次是2009年7月12日,一名27岁的西班牙青年Daniel Jimeno Romero被牛角刺中颈部和肺部身亡。

(图源:sanfermin)

 

活动中,参与斗牛者一般身穿白色T恤,搭配鲜红色的围巾和腰带。

(图源:Instagram账号@afpphoto)

 

除了人们会因此受伤或死亡之外,牛的命运也非常凄惨:

"Los toros que corren el encierro son los mismos que luego mueren en la plaza".

参加奔牛的公牛和在斗牛场里死去的公牛最终的命运是一样的。

接下来我们就来谈谈在奔牛节里“受伤”的人和“死亡”的公牛们。

 

 牛的命运

(图源:Instagram账号@toros_nobleza)

 

奔牛节后,牛的命运将会如何?在Público上发布了一篇文章,标题是《54只公牛将在奔牛节结束后死在广场上》。可见它们最终难逃一死。

(图源:Público)

 

一个为奔牛节里受虐待的公牛奋斗了16年的组织Anima Naturalis表示:节日期间,人们在早上把公牛从牛棚放出,赶到斗牛场里,到了下午,“折磨并杀死他们”(los torturan y matan)

(图源:Instagram账号@rubenalbarran_)

 

En el encierro es más difícil de apreciar porque no hay sangre, y su mecanismo de defensa es aparentar que no sufren –explica la portavoz de AnimaNaturalis. No obstante, hay estudios veterinarios que indican que aumentan a niveles muy altos las hormonas del estrés, lo cual provoca que se le agarroten los músculos, sin contar el pánico que sufren al estar envueltos entre miles de personas. Lo que hacen básicamente es huir en estampida.
奔牛活动期间,很难有观赏性,因为没有血液,牛的防御机制假装它们没有受到伤害,AnimaNaturalis的发言人解释说。然而,有兽医研究表明,这期间压力荷尔蒙正在上升到非常高的水平,导致其肌肉凝固,这还不包括当它们被成千上万的人包围时所遭受的恐慌。它们能做的基本上只是在人群中逃跑。

 

(图源:Instagram账号@tauroagencia)

 

这些公牛的遭遇受到不少动物爱护组织的关注,他们会举行游行来反对奔牛节。比如,AnimaNaturalis和善待动物组织(People for the Ethical Treatment of Animals,PETA)一起在市政广场进行表演,获得了成百上千的支持者,他们半裸地躺在街上和广场上,背上有一个假矛,展示斗牛的血腥和残忍。

(图源:推特@SEREF737)

 

组织者强调,这项反对斗牛的活动是AnimaNaturalis“不流血的奔牛节”(Sanfermin Sin Sangre)运动的一部分,目前已经有超过20万人在其网站www.sanferminsinsangre.org上签名反对斗牛(tauromaquia)

(图源:sanferminsinsangre)

 

 人的危险

除了公牛们遭受到虐待,来自全世界各地的围观群众们和斗牛士们都极其容易受伤,看下面这人山人海的街道,和公牛们被人们所围绕的情景,你有没有感觉到头皮发麻?

(图源:Instagram账号@rtve)

 

今年,在奔牛活动开始第一天的第一场就已有3人被牛角撞伤(tres personas fueron corneadas),另有2人头部受了伤(otras dos sufrieron traumatismo craneal),这是所有参与者的一场赌注,这成为这一节日的特征之一。

(图源:Instagram账号@afpphoto)

 

红十字会报告说,如今已经有53人得到照顾。在奔牛活动中,参与者经常受伤,尽管自2009年西班牙人Daniel Jimeno被一头名叫Jandilla的公牛撞死后,再没人在该节日中死亡。

(图源:Instagram账号@midiariooficial)

 

作为一个惜命的小编想说,如果大家前去感受节日范围,记得时刻保证自己的安全。

另外,大家觉得这个节日是残忍的吗?

Ref: 
http://www.sanfermin.com/en/
https://en.wikipedia.org/wiki/San_Ferm%C3%ADn#Saint_Ferm%C3%ADn
https://en.wikipedia.org/wiki/Running_of_the_bulls
https://www.publico.es/politica/cara-sanfermines-54-toros-moriran-plaza-correr-encierros.html
https://www.france24.com/es/20190707-espana-san-fermin-encierros-toro
https://www.sanferminsinsangre.org/

声明:本内容为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!