Maluma,一位出生于1994年,被胡子耽误的小鲜肉,是位哥伦比亚创作型歌手。

 

(图源:Instagram账号@maluma)

 

2015年推出的《Pretty Boy, DIrty Boy》专辑中所混合的雷击顿(reggaeton)、流行(pop)和urban的音乐风格成功使其迅速出位,接下来与Shakira等国际歌手的合作更是使其名声大噪。

 

2017年,他在Billboard音乐奖上与两个奖项失之交臂(最佳拉丁歌手和最佳拉丁歌曲)。但同年,他获得了Premios Lo Nuestro的年度艺人奖。

 

(图源:Instagram账号@maluma)

 

在今年,Vogue有一篇文章指出他成为了“Menswear Icon”,帅气的脸庞,爽朗的微笑,以及性感的胡须,加上他穿衣风格的明亮大胆,这些特点与他的音乐相融合,完全表现出了他的个性和独特的个人魅力。

 

(图源:Vogue)

 

在上个月,他推出了一张全新的专辑《11:11》,这使他荣登Billboard的Top Latin Albums的第一名。

(图源:Instagram账号@maluma)

 

不过今天,小编给大家安利的是Maluma第三张录音室专辑《F.A.M.E》的一首歌曲,《Cuenta a Saldo》,诉说对所爱之人的怨念,这首开口跪的歌曲在网易云上的评论数居然非常少!粉丝们赶紧听起来吧!

 

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=559902622

 

✿【中西歌词】✿

Wuh-uh
¿Por qué siempre andas con el mismo cuento? (Maluma, baby)
Parece que no has olvidado que probé otros labios (jaja)
Hablas de eso en el peor momento (ah, sí)
Y te la pasas todo el día jodiéndome la vida (aja)
Wuh-uh
为什么你总是讲同样的故事?
你似乎还没有忘记我曾吻过其他人
你在最糟糕的时候提起
把我的生活搞得一团糟

 

Ay, baby, yo ya estoy cansado (tú lo sabes)
Y te lo tengo que decir (escucha), mmm-mm
Tal vez esto no va a gustarte (no, no)
Pero ya lo tienes que oir
Rudeboyz, mm-mm-mm, wuh
Ay,宝贝,我已经累了(你知道的)
我必须告诉你(听着)
或许你并不喜欢如此
但是你必须要听
Rudeboyz

 

La noche que tú me llamaste
La vez que no pude llegar, allá
Pasó algo que no te enteraste, eh-eh-eh
Y hoy te lo voy a confesar, mm-mm
你打电话给我的那一晚
那次我没能出现在那里
发生了你不知道的事
今天我要向你坦白

 

La noche que tú me llamaste
La vez que no pude llegar, allá
Pasó algo que no te enteraste, eh-eh-eh
Tú no colgaste el celular (jaja, mala tuya, baby, yeah)
你打电话给我的那一晚
那次我没能出现在那里
发生了你不知道的事
你没挂断电话(haha,你真糟糕,宝贝,yeah)

 

Y te escuche decirle cuanto lo querías
Y toda locura que con él hacías
Por qué no me colgaste cuando se debía
Hoy me visita el karma que yo merecía
Es una cuenta a saldo, pero entonces mami, -i-i
¿Qué vamos a hacer cuándo ya pase el drama? 
Cuando estás con él también le dices papi, -i-i 
Veamos quién te trata mejor en la cama 
我听到你说有多爱他
和他做过的疯狂的事
你为何不在合适的时候挂电话呢
今天我的报应来了
这是债啊,亲爱的
戏一演完我们该怎么办?
当你和他在一起的时候,也叫他宝贝
让我们看看谁在床上对你更好

 

Seguías desconfiando
Mientras tú por tu lado
Con esa hipocresía
La misma me la hacía (dile)
你一直不信任我
站在你的立场上
这份虚伪
是你对我做的同样的事(告诉她)

 

Seguías desconfiando
Mientras tú por tu lado
Con esa hipocresía
La misma me la hacía
你一直不信任我
站在你的立场上
这份虚伪
是你对我做的同样的事(告诉她)

 

La noche que tú me llamaste (uh)
La vez que no pude llegar (¿recuerdas?), allá
Pasó algo que no te enteraste, eh-eh-eh
Y hoy te lo voy a confesar, mm-mm (escucha)
你打电话给我的那一晚
那次我没能出现在那里(记得吗?)
发生了你不知道的事
今天我要向你坦白(听着)

 

La noche que tú me llamaste
La vez que no pude llegar, allá (alright)
Pasó algo que no te enteraste, eh-eh-eh
Tú no colgaste el celular (jaja, mala tuya, baby, yeah)
你打电话给我的那一晚
那次我没能出现在那里(好吧)
发生了你不知道的事
你没挂断电话(haha,你真糟糕,宝贝,yeah)

 

Oh-oh-oh-oh
Rudeboyz
Yo te escuché decirle a alguien
Kevin ADG, Chan El Genio
Lo mucho que has extrañado
Dímelo Edge
Oh-oh-oh-oh
Ya no puedes decirme nada (Royalty World Inc)
Oh-oh-oh-oh
Porque esto es una cuenta a saldo
(This is F.A.M.E)
Oh-oh-oh-oh
Rudeboyz
我听到你告诉他了
Kevin ADG,Chan El Genio
你有多想念他
告诉我Edge
Oh-oh-oh-oh
你不能再说什么了
Oh-oh-oh-oh
因为这就是债
(This is F.A.M.E)

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!