(图源:视觉中国)

 

Alfaguara publicará el próximo 8 de octubre "Tiempos recios", la nueva novela de Mario Vargas Llosa que "conecta" con "La Fiesta del chivo" y que habla de una historia de conspiraciones políticas e intereses encontrados en tiempos de la Guerra Fría. "Una mentira que pasó por verdad y cambió el devenir de América Latina", han señalado desde la editorial para resumir parte del contenido. La novela mezclará personajes reales entrelazados con otros de ficción, hechos clave de la Historia y "oscuras intrigas".
Alfaguara出版社将于10月8日出版《Tiempos recios》,这是Mario Vargas Llosa的新小说,与《La fiesta del Chivo》有所关联,讲述了发生在冷战期间的政治和利益阴谋的故事。“一个被看作事实并改变了拉丁美洲发展的谎言”,出版社如是说,总结了部分内容。这部小说将结合与其他小说交织的真实人物、历史的关键事实和“黑暗的阴谋”。

 

En concreto, "Tiempos recios", que se publicará simultáneamente en todo el territorio de la lengua española, es un relato sobre los acontecimientos sucedidos en las décadas de los cincuenta y sesenta en Centroamérica.
具体来讲,这部将在整个西语世界同时出版的《Tiempos recios》,是关于发生在中美洲20世纪50年代和60年代事件的叙述。

 

La novela se sitúa en Guatemala, en 1954, con el golpe militar perpetrado por Carlos Castillo Armas y auspiciado por Estados Unidos a través de la CIA derroca el gobierno de Jacobo Árbenz. "Detrás de este acto violento se encuentra una mentira que pasó por verdad y que cambió el devenir de América Latina: la acusación por parte del gobierno de Eisenhower de que Árbenz alentaba la entrada del comunismo soviético en el continente", señalan desde la editorial.
这部小说的故事发生于1954年的危地马拉,Carlos Castillo Armas发动军事政变,得到美国通过中央情报局(CIA)的支持来推翻Jacobo Árbenz政府。出版社指出,“这一暴力行为的背后隐藏着一个被当作事实并改变了拉丁美洲发展的谎言:艾森豪威尔政府指控Árbenz鼓励苏联共产主义进入美洲大陆”。

 

En "Tiempos recios" Vargas Llosa funde la realidad con dos ficciones: la del narrador que libremente recrea personajes y situaciones, y "la diseñada por aquellos que quisieron controlar la política y la economía de un continente manipulando su historia".
在《Tiempos recios》中Vargas Llosa基于两种虚构创造现实:叙述者自由地重现人物和情境的虚构,以及“那些想要通过操纵历史来控制一个大陆政治和经济的人设计的虚构”。

 

"Tiempos recios" es una de las grandes novelas de Vargas Llosa, y su publicación generará una profunda conversación en torno a los juegos de poder entre Estados Unidos y América Latina. Un libro importante que Alfaguara se enorgullece de publicar.

《Tiempos recios》是Vargas Llosa的巨作之一,它的出版将引发围绕美国和拉丁美洲之间权力游戏的深刻对话。Alfaguara出版社为能够出版这本重要著作而感到骄傲。

ref:

https://okdiario.com/cultura/nueva-novela-vargas-llosa-saldra-octubre-versara-sobre-relaciones-eeuu-latinoamerica-4236583

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!