La princesa Leonor y la infanta Sofía han sido las protagonistas del acto de Imposición de Condecoraciones de la Orden del Mérito Civil celebrado este miércoles en el Palacio Real.
周三（6月19日）在马德里皇宫颁发“公民功绩勋章”的仪式上，莱昂诺尔公主和索菲亚公主成了焦点所在。

 

Las pequeñas, de 13 y 12 años respectivamente, han estado al lado de los reyes mientras los galardonados se acercaban para recibir las medallas. Sonrientes, han felicitado a los condecorados y han tenido un cariñoso gesto con uno de ellos: Clotilde Veniel.
两位小公主，分别是13和12岁的年纪，站在国王王后身边，当获奖者走近领奖时，她们微笑着表示祝贺，并对其中一位领奖者Clotilde Veniel做出了一个暖心的举动。

 

 

El momento ha llegado tras la imposición de la medalla. La reina Letizia se ha percatado de las dificultades para desplazarse de la anciana y ha animado a sus hijas a que le ayudaran a volver a su asiento.
在授予奖牌后，Letizia王后意识到老妇人行动困难，鼓励女儿们帮助她回到座位上。

 

Tras felicitarla, Leonor ha cogido de la mano a la galardonada y Sofía, del brazo, y juntas se han desplazado hasta la silla.
在向老妇人表示祝贺后，莱昂诺尔握着她的手，索菲亚搀着她的胳膊，一起扶着她回到了座位。

 

La mujer, ama de casa, es una de las fundadoras de Cáritas parroquial de Bicorp y con 107 años continúa colaborando activamente con la entidad.
这位女士是一名家庭主妇，是比科尔普教区国际明爱的创始人之一（国际明爱，国际慈善、发展和社会服务组织），现已107岁高龄，仍在与该机构积极合作。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！