Vodafone ha anunciado este lunes las ciudades españolas en las que va a implementar la tecnología 5G, con la red de Huawei, a partir del 15 de junio: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Bilbao, Vitoria, San Sebastián, La Coruña, Vigo, Gijón, Pamplona, Logroño y Santander.
电信运营商沃达丰（Vodafone），周一（6月10日）宣布西班牙的城市将作为实施5G技术的地点，自6月15日其将通过华为推出其5G服务，这些城市包括：马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚、塞维利亚、马拉加、萨拉戈萨、毕尔巴鄂、维多利亚、圣塞巴斯蒂安、拉科鲁尼亚、维戈、希洪、潘普洛纳、洛格罗尼奥和桑坦德。

 

（图源：Vodafone España官方推特账号）

（图源：Vodafone España官方推特账号）

 

Se convierte así en la primera operadora en poner en marcha este servicio en el país y será también uno de los primeros en Europa.
这将使沃达丰成为第一个5G网络运营商，西班牙也是欧洲最早开通5G服务的国家之一。

 

Durante el acto de presentación, el CEO de Vodafone en España, Antonio Coimbra, ha adelantado que la compañía va a comenzar con la tecnología 5G en estas 15 ciudades pero que en el futuro "llegaremos a más" ciudades.
在发布会上，西班牙沃达丰公司首席执行官Antonio Coimbra宣布，他们将在这15个城市开始使用5G技术，今后也将“扩展到”更多的城市。

 

Los detalles que ha ido ofreciendo Coimbra este lunes han sido que la nueva red 5G alcanzará una velocidad de 1 Gbps en descarga de datos y que esta se doblará a finales de año hasta los 2Gbps.
Coimbra周一透露了不少细节，新的5G网络将达到1Gbps的下载速度，到年底将增加一倍，达到2Gbps（2Gbps是当前4G最高速率的10倍！）。

（图源：Vodafone España官方推特账号）

 

Vodafone ha hecho el despliegue del 5G con Huawei como proveedor del "core" (núcleo central) de red, con el que tiene acuerdo en la mayor parte del territorio, y también con Ericsson, en menor medida.
沃达丰在部署5G网络，华为是核心网络供应商，在西班牙大部分地区都和华为达成了协议，此外瑞典移动通讯设备商爱立信也做出了小部分贡献。

 

La compañía ha informado que esta tecnología vendrá incluida sin coste adicional en las nuevas tarifas. En concreto, los clientes con tarifas 'Vodafone Ilimitada Total' y 'Vodafone One Ilimitada Total' podrán disfrutar de la nueva tecnología móvil manteniendo el mismo precio actual. Los usuarios que ya sean clientes de Vodafone, necesitarán sin embargo adquirir la tarifa 'Ilimitada Total' para poder disfrutar de esta rápida tecnología.
该公司表示5G技术奖包含在新的价目套餐中，不收取额外费用。具体来说，“Vodafone Ilimitada Total”和“Vodafone One Ilimitada Total”的用户能够以目前相同的价格享受到这项手机新技术。沃达丰当下的用户需要购买“Ilimitada Total”来享受这一高速的技术。

 

Los teléfonos que por el momento Vodafone venderá con tecnología 5G en España serán los modelos Samsung Galaxy S10 5G, LG V50 ThinQ 5G y Xiaomi Mi MIX 3 5G.
目前沃达丰出售的带有5G技术的手机型号有Samsung Galaxy S10 5G、LG V50 ThinQ 5G，以及Xiaomi Mi MIX 3 5G。

（图源：Vodafone España官方推特账号）

 

La compañía Vodafone ha anunciado asimismo que ha cerrado un acuerdo con la plataforma de gaming Hatch, que estará disponible para sus clientes desde el 24 de junio por una cuota mensual de siete euros.
沃达丰还宣布，已经与游戏平台Hatch达成了一项协议（这一协议能使用户使用平台上的160多款流媒体游戏），该平台将从6月24日起向用户开放，每月收费7欧元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！